mothership of San Lorenzo
Greek translation: Πόλος έλξης του San Lorenzo
| 09:34 Feb 28, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tina Lavrentiadou Spain Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Πόλος έλξης του San Lorenzo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mothership of san lorenzo Πόλος έλξης του San Lorenzo Explanation: H εν λόγω trattoria βρίσκεται στην καρδιά της περιοχής του San Lorenzo, κοντά στο πανεπιστήμιο, όπου σύχναζαν γνωστές προσωπικότητες από το χώρο της τέχνης, της λογοτεχνίας. Ήταν, κατά κάποιο τρόπο, τόπος συνάντησης διανοουμένων. Λέγεται ότι ήταν το τελευταίο μέρος που δείπνησε ο Παζολίνι (γνωστός για τις προοδευτικές ιδέες του) πριν δολοφονηθεί. Τώρα το mothership δεν ξέρω τι ακριβώς θέλει να πει. Αν λάβουμε υπόψη μας τα παραπάνω, μπορεί να είναι πόλος έλξης πολιτιστικού ενδιαφέροντος, που υποδηλώνει τη σημασία που ενδεχωμένως διατηρεί ως κέντρο διάδοσης νεωτεριστικών ιδεών, ή να έχει τοπικό χαρακτήρα, μια και το μέρος βρίσκεται στην καρδιά του San Lorenzo. Θα προτιμήσω να είμαι "ουδέτερη", γι' αυτό διαλέγω το "πόλος έλξης". Σίγουρα κάποιος άλλος μπορεί να δώσει καλύτερη απόδοση, απλώς ήθελα να δώσω μερικά στοιχεία που ίσως βοηθήσουν στην ερμηνεία. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-02-28 10:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Διόρθωση:Ενδεχομένως, ήθελα να πω παραπάνω. Επίσης, μπορείς να πεις και "πόλος έλξης πολιτιστικού ενδιαφέροντος", αν δεν θέλεις να είσαι τόσο ουδέτερη, αν και μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο αν μιλάμε για εστιατόριο. Το mothership έχει να κάνει με πλοία, όπου και να το βρεις στα λεξικά. ΠΑρακάτω, ο ορισμός από την εγκυκλ. Britanica: "Mother Ship, originally, a large ship used in whaling, but now, more broadly, any ship that is equipped to process marine catches for various consumer uses. It most commonly serves as the main ship in a fleet sent to waters a great distance from home port to catch, prepare, and store fish or whales for market. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
