GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Feb 29, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contrasto |
| ||
4 +1 | tensione |
| ||
4 | emozione-forza |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
emozione-forza Explanation: la forza di queste immagini......... un esempio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrasto Explanation: penso che la "tension" sia vista come contrasto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tensione Explanation: Scusa Francesco, perché ti devi complicare la vita quando la parola italiana ha le stesse accezioni (positive/negative/fisiche/psicologiche) della parola francese!!! http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tension -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-02-29 10:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Il "tendere verso" qualcosa è anche un'immagine dinamica e positiva, la "tensione" di un arco idem... Credo che scegliere l'idea di contrasto è una interpretazione, l'idea di forza è giù più fisica e vicina ma ci sono tensioni "endemiche" che non si possono assimilare ad una vera e propria forza... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-02-29 11:00:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oooops, vero, chissa a che bel Francesco stavo pensando ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.