Dienstbetrieb

Serbian translation: "Organisation und Ablauf des Dienstes" - Pravilo službe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstbetrieb
Serbian translation:"Organisation und Ablauf des Dienstes" - Pravilo službe
Entered by: Radica Schenck

14:20 Feb 29, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Dienstbetrieb
Der Hauptfeldweibel (Abk. Hptfw) ist ein Dienstgrad der Schweizer Armee, welcher am 1. Januar 2004 eingeführt wurde. Diesen Grad bekleiden Einheitsfeldweibel, die für den Dienstbetrieb einer Kompanie zuständig sind. Pflichten des Einheitsfeldweibels (Hptfw)

Dienstbetrieb

a. Tagwache, Antrittsverlesen, Abendverlesen b. Einheitsfeldweibelrapport c. Instandhaltung des Einsatz- und Ausildungsmaterials d. Instandhaltung der persönlichen Ausrüstung e. Organisation der Körperpflege der Truppe.

Begriff
41

1 Unter Dienstbetrieb versteht man den organisierten Verlauf des täglichen Lebens und der Arbeit in einem militärischen Verband.
Radica Schenck
Germany
Local time: 21:18
Pravilo službe
Explanation:
I Duden ima slučno objašnjenje reči Dientsbetrieb kao "Organisation und Ablauf des Dienstes" a to je u našoj vojsci sadržano u tzv. Pravilu službe
Selected response from:

Zlatomir Zivkovic
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pravilo službe
Zlatomir Zivkovic
5vršenje službe
Goran Tasic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vršenje službe


Explanation:
Nemačko - srpskohrvatski rečnik vojnih i vojno-tehničkih reči i izraza

Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pravilo službe


Explanation:
I Duden ima slučno objašnjenje reči Dientsbetrieb kao "Organisation und Ablauf des Dienstes" a to je u našoj vojsci sadržano u tzv. Pravilu službe

Zlatomir Zivkovic
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search