This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

bombin

French translation: barillet (de serrure), serrure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bombín
French translation:barillet (de serrure), serrure
Entered by: Guereau

15:10 Jul 31, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Spanish term or phrase: bombin
Dans un PV de police de déclaration de vol dans un véhicule en Espagne, on passe en revue les dégâts (pardon pour l'absence des accents)
"Que cuando procedio a recoger el vehiculo de su propiedad el cual se encontraba todo revuelto y el volante rota asi como la carcasa que cubre les cables del encendido quedando los mismos al aire, y que el bombin del vehiculo se encontraba tambien forzado."

Qu'est-ce que ce "bombin" quand ce n'est pas un chapeau melon ?
Je précise que le véhicule était un Chrysler Voyager.

Merci à tous !
Guereau
France
Local time: 04:31
barrillet
Explanation:
Dans les deux extraits ci-dessous on retrouve le terme bombín dans le contexte qui te concerne:


Los dos presuntos integrantes de un talde (grupo) del comando Donosti fueron detenidos a los 50 minutos de que ETA hiciera estallar en Hernani un coche bomba que mató a Iñaki Totorika, de 25 años, y causó heridas leves a su compañero, J. L. A. S., de 36 años, dado de alta horas después. La identificación de los arrestados arrojó datos definitivos desde el primer momento. Los agentes encontraron en poder de Zubiaurre y García las llaves de un vehículo que coincidían con el bombín del coche explosionado, según indicaron fuentes de la investigación.


ou alors:

Los coches eran robados utilizando una llave falsa fabricada artesanalmente, con la que se logra romper el mecanismo del bombín de la cerradura. Tras preparar una documentación falsa, un miembro de la red encargaba en un establecimiento legal un duplicado de placas de matrícula. Con la nueva identificación, los coches eran introducidos en Marruecos o en Bulgaria para su posterior venta.


Je pense donc qu\'il s\'agit du barrillet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------

barillet avec un seul \'r\' bien sûr.
Définition: partie cylindrique d\'un bloc de sûreté, dans une serrure.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 04:31
Grading comment
C'est vraiment ça : "barillet de serrure", dont voici ce qu'en dit le LGDT (EN-FR):
"barillet de serrure n
Notes :
Dans une serrure, partie cylindrique du bloc de sûreté."

Je savais qu'il s'agissait d'un cylindre comme le dit Tonnie, mais le mot exact semble être "barillet de serrure".
Toutefois, pour ma traduction, j'utiliserai "serrure" tout seul comme Rosa.

Mais Vero a donné de bonnes références, et je lui donne les points !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1serrure
Rosa LARA
4barrillet
Véronique Le Ny
3cylindre hydraulique
tonnie (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serrure


Explanation:
Je ne suis pas sûre que ça se dise pour une voiture mais c'est ce qui me semble le plus logique. La voiture avait été forcée...
bombín es un mot habituellement utilisé pour une serrure de porte, c'est l'endroit où l'on introduit la clé.

Rosa LARA
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Denis: Serrure, plutôt que barillet, dans ce contexte puisqu'on dit qu'elle a été forcée
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cylindre hydraulique


Explanation:
je ne sais rien des voitures, mais j'ai trouvé ceci:
Para montar las zapatas nuevas, proceder en orden inverso al señalado, si el cilindro hidráulico (Bombin) ha modificado su posición durante la operación, forzarlo suavemente a su posición original

voir: http://www.seiscientos.org/preguntas/frenos/revision.html

et encore ceci:

* soit les ressorts vont substituer leur effort à celui du cylindre (pneumatique ou hydraulique) lorsque la pression (pneumatique ou hydraulique) va décroître au cours du temps, de manière simultanée dans le cylindre de frein principal et dans le cylindre de frein de parking.

bonne chance!



    Reference: http://www.seiscientos.org/preguntas/frenos/revision.html
    Reference: http://www.autovalley.com/entretenir/liaisonSol/faq_freins.h...
tonnie (X)
Canada
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrillet


Explanation:
Dans les deux extraits ci-dessous on retrouve le terme bombín dans le contexte qui te concerne:


Los dos presuntos integrantes de un talde (grupo) del comando Donosti fueron detenidos a los 50 minutos de que ETA hiciera estallar en Hernani un coche bomba que mató a Iñaki Totorika, de 25 años, y causó heridas leves a su compañero, J. L. A. S., de 36 años, dado de alta horas después. La identificación de los arrestados arrojó datos definitivos desde el primer momento. Los agentes encontraron en poder de Zubiaurre y García las llaves de un vehículo que coincidían con el bombín del coche explosionado, según indicaron fuentes de la investigación.


ou alors:

Los coches eran robados utilizando una llave falsa fabricada artesanalmente, con la que se logra romper el mecanismo del bombín de la cerradura. Tras preparar una documentación falsa, un miembro de la red encargaba en un establecimiento legal un duplicado de placas de matrícula. Con la nueva identificación, los coches eran introducidos en Marruecos o en Bulgaria para su posterior venta.


Je pense donc qu\'il s\'agit du barrillet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 15:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------

barillet avec un seul \'r\' bien sûr.
Définition: partie cylindrique d\'un bloc de sûreté, dans une serrure.

Véronique Le Ny
France
Local time: 04:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est vraiment ça : "barillet de serrure", dont voici ce qu'en dit le LGDT (EN-FR):
"barillet de serrure n
Notes :
Dans une serrure, partie cylindrique du bloc de sûreté."

Je savais qu'il s'agissait d'un cylindre comme le dit Tonnie, mais le mot exact semble être "barillet de serrure".
Toutefois, pour ma traduction, j'utiliserai "serrure" tout seul comme Rosa.

Mais Vero a donné de bonnes références, et je lui donne les points !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search