Think sustainable!

Hungarian translation: gondolkodj fenntarthatón!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Think sustainable!
Hungarian translation:gondolkodj fenntarthatón!
Entered by: Krisztina Szűcs

09:54 Mar 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Think sustainable!
Gondolkodj megfontoltan-ként fordítottam. Kíváncsi lennék más megoldásokra is. Köszönöm.
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 11:14
gondolkodj fenntarthatón!
Explanation:
Én csakis a "fenntartható" szót használnám. Néha igen távolról kapcsolódik csak a természeti környezet megóvásához, és rengeteg dologgal lehet kapcsolatos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-05 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Annyit tennék hozzá, hogy szerintem egy kicsit meghökkenteni, elgondolkodtatni is akar a szóösszetétel, ami a magyarban is különösen jól hangzik... vö. "tarthatatlan ez a gondolkodásmód".
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gondolkodj a fenntarthatóságban!
Andras Mohay (X)
4 +3gondolkodj fenntarthatón!
Attila Hajdu
4 +1gondolkodj környezettudatosan
Hungary GMK
3 +1gondolkozz a fenntarthatóságon!
Dora Miklody
4Vedd figyelembe a fenntarthatóságot!
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
4tudatosuljon a fenntarthatóság!
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
think sustainable!
gondolkozz a fenntarthatóságon!


Explanation:
szövegkörnyezet nélkül nehéz :)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Ez a szöveg címe, de ha segít, akkor talán ez a szövegrész utal a címre: "Economic growth, increase and distribution of produced wealth, hand in hand with social justice and in harmony and balance with the environment, are part of the virtuous cycle of a sustainable development and future."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: vagy: Tartsd szem előtt a fenntartható fejlődést (bár így picit hosszú)
1 hr

neutral  Orsolya Mance: Szerintem ez a "Think about sustainability" mondat fordítása lenne, ami nem ugyanaz, mint a "Think sustainable".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
think sustainable!
gondolkodj környezettudatosan


Explanation:
Ha ebben a szövegkörnyezetben fordul elő.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"környezettudatos gondolkodás és magatartás a térségben megerősödik "
"A magyar vállalatoknál is terjed a környezettudatos gondolkodás"
"Az iskolai oktatóprogram legfontosabb célja az, hogy tartós értékké váljon a környezettudatos gondolkodás"
"A környezettudatos gondolkodás és a fenntartható fejlődés elvének erősítését segíti, a társadalom."

Közel tízezer találat van rá.

Hungary GMK
Hungary
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novist: ez egy cím vagy jelszó, ugye? akkor nem szó szerint kell fordítani, hanem értelem szerint. nekem is a sustainable-ről a környezetvédelem ugrott be azonnal
5 mins
  -> Így van. Mi a fejlődést fenntarthatónak, a gondolkodást környezettudatosnak mondjuk. Nem dicsekvés képpen, de magam is a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztériumban dolgozom.

neutral  Kinga Elsewesi-Korcsmaros: A fejlődés nem csak attól fenntartható, hogy nem károsítja a környezetet. Csak azt szerettem volna mondani, hogy nem kizárólag környezetvédelmi területen van fenntartható fejlődés, hanem pl. társadalmi téren is.
2 hrs
  -> A fejlődés attól fenntartható, hogy nem károsítja a környezetet,azaz 400 év múlva is tartható."A Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium a környezettudatosságra épülő, a fenntartható fejlődésre alapozó, liberális program megvalósítását tűzte ki céljául."

neutral  ilaszlo: De ott a minisztériumban nem úgy írjátok, hogy "környezet védelmi", ugye?
2 hrs
  -> De igen, néha..:) köszi a figyelmeztetést, csak közben már a Vízügyi járt a fejemben:)

neutral  Orsolya Mance: A "fenntartható fejlődés" és a "környezettudatos gondolkodás" tényleg bevett szókapcsolatok, de ez még nem jelenti azt, hogy a kettő közül kellene választani. Egy környezettudatosan tervezett folyamat pl. nem feltétlenül fenntartható.
4 hrs
  -> Egy környezettudatosan tervezett folyamat a környezet szempontjából mindig fenntartható, gazdaságilag lehet, hogy nem (mert pl. elfogy a piac).

neutral  Zsuzsanna Koos: Ez a fordítás leszűkíti a fenntarthatóság fogalmát a környezetvédelemre, pedig annál sokkal általánosabb fogalom. A környezettudatosságról senkinek nem jut eszébe a gazdasági, a társadalmi fejlődés vagy a kultúrák sokfélesége.
5 hrs
  -> A környezet a legtágabb fogalom. Ebbe benne van a biológiai, földrajzi, gazdasági, szociális környezet. A környezetvédelem nem azonos a természetvédelemmel, pedig sokan azt hiszik.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think sustainable!
Vedd figyelembe a fenntarthatóságot!


Explanation:
szerintem így "gördülékenyebb"

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 10:14
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
think sustainable!
gondolkodj a fenntarthatóságban!


Explanation:
Azt tapasztalom munkám során, ha a partnereink megkérdezik tőlem, van e lehetőség ***fenntarthatóságban gondolkodni*** a különböző esetekben, erre a válaszom ...
epiteszforum.hu/node/7122

***Gondolkodhatunk fenntarthatóságban***, szigorúbb jogszabályokban, óriási pénzek ...
www.freewebs.com/citababa/rlam.htm

... (a diákokban) kell tudatosuljon az ökológiai ***fenntarthatóságban való gondolkodás*** és éppen ez ..... Amennyiben „nemisbüfében” gondolkodva, mondjuk pl. ...
www.okoiskola.hu/hirlevel/news_upload/cimoldal_2edb.okoeszk...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan, mint a "Gondolkodj globálisan, cselekedj morálisan".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs: ...cselekedj lokálisan!

Az ilyen szlogenek nyilván a lovagkor jelmondataira (emblémáira) vezethetők vissza (ld a prozosok jelmondatait: "Fast & reliable" és társai). A vasfüggönyön innen kicsit idegesítőnek tűnnek a Rákosi- és Kádár-éra agymosó lózungjai után.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Az idézett passzusból nyilvánvaló, hogy itt többről van szó, mint a környezetről: a szociális szféra, javak igazságosabb elosztása stb. is beletartozik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-05 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

a "fenntartható+folyamatok" ugyan 2 szótaggal hosszabb, mint az "a+fenntartható+ság", de az utóbbi komplexebb, agyilag fárasztóbb

Andras Mohay (X)
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Gondolkodj fenntartható folyamatokban!
49 mins
  -> Köszönöm, ez valóban jó tipp, s megoldást ad a névelő problémájára (amely ebben a magyar szerkezetben zérus)

agree  Balázs Sudár: Ha már jelmondat, legyen ez. Andrásnak igaza van, a fenntarthatóság nem teljesen azonos a környezettudatossággal.
52 mins
  -> Köszönöm. Bár kissé hosszú, Meturgan javaslata talán még elfogadhatóbb.

neutral  novist: Meturgan javasata körülményes és a cím, jelszó ütős tömörségét teljesen nélkülözi (köszönöm)...
1 hr
  -> "hiányolja" = "nélkülözi"? / Én továbbra sem érzem körülményesnek

agree  Orsolya Mance: Ez is, és Meturgané is jól hangzik.
3 hrs
  -> Köszönöm

agree  Krisztina Lelik
4 hrs
  -> Köszönöm

agree  mkata
5 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
think sustainable!
gondolkodj fenntarthatón!


Explanation:
Én csakis a "fenntartható" szót használnám. Néha igen távolról kapcsolódik csak a természeti környezet megóvásához, és rengeteg dologgal lehet kapcsolatos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-05 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Annyit tennék hozzá, hogy szerintem egy kicsit meghökkenteni, elgondolkodtatni is akar a szóösszetétel, ami a magyarban is különösen jól hangzik... vö. "tarthatatlan ez a gondolkodásmód".

Attila Hajdu
Local time: 10:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Réka Kovács: Szerintem ez hangzik eddig a legjobban, habár a válaszok nagyon hasonlóak.
38 mins
  -> Köszi!

neutral  Hungary GMK: A fejlődés fenntartható, a gondolkodás környezettudatos.//az environmental csak környezetet jelent,nincs benne tudatosság. Ha már van rá szép magyar szavunk, akkor használjuk azt.
53 mins
  -> A róka meg ravasz... "Environmental thinking" lenne a "környezettudatos gondolkodás".

agree  Katarina Peters: with Attila: bár a "sustainable" szó manapság a legtöbb esetben a környezetvédéshez kapcsolódik, a választ lehet másra is alkalmazni
5 hrs
  -> Köszi! :) Egyetértek.

agree  Angéla Görbe: Ez szerintem is jó megoldás, a környezettudatosság (environmental awareness) és a fenntarthatóság nem ugyanaz (bár sok az átfedés, természetesen).
1 day 2 hrs
  -> Köszi! :) Egyetértek.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think sustainable!
tudatosuljon a fenntarthatóság!


Explanation:
Ezzel talán elkerülhetjük a tegezés/magázás problémáját...

zsuzsa369 (X)
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search