This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

two pack size

Italian translation: monodose e/o confezione doppia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two pack size
Italian translation:monodose e/o confezione doppia
Entered by: Antonella Andreella (X)

08:57 Aug 4, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: two pack size
Il farmaco da banco in questione viene venduto in due formati: SINGLE DOSE (30 ml) e TWO PACK SIZE (90 ml e 180 ml). Vuol dire un flacone più grande o qualcos'altro che mi sfugge?
sonia beraha
Local time: 08:41
monodose e confezione doppia
Explanation:
direi, ma non ne sono proprio sicurissima, perchè non mi tornano i conti con le quantità espresse in ml.

Ciao

Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 09:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora sarebbe
1 dose da 30 più una doppia da 60 = 90
oppure
due come sopra

O no?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 18:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------

confezione multipla
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6monodose e confezione doppia
Antonella Andreella (X)
5 +2confezione da due
Ettore Peyrot
3 +1confezione doppio dosaggio/ da due dosi/ da due dosaggi
luskie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
monodose e confezione doppia


Explanation:
direi, ma non ne sono proprio sicurissima, perchè non mi tornano i conti con le quantità espresse in ml.

Ciao

Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 09:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora sarebbe
1 dose da 30 più una doppia da 60 = 90
oppure
due come sopra

O no?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 18:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------

confezione multipla

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: mi sembra che il formato doppio contenga due confezioni: una da 90 ml e un'altra da 180 ml.
38 mins
  -> Eh, giusto!
agree  CLS Lexi-tech: anche con Giovanni (confezione doppia a due formati)
47 mins
agree  Loredana Calo'
1 hr
agree  gmel117608
2 hrs
agree  Barbara Cestaro
3 hrs
agree  luskie: non dovrebbe però potersi tradurre con qualcosa del tipo (del tipo) "confezione assortita", che ora non mi viene in mente... (né 'doppia' né 'da due' contengono qs concetto) ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
confezione da due


Explanation:
"viene venduto in due formati: DOSE SINGOLA (30 ml) e CONFEZIONE DA DUE (90 ml e 180 ml)." O in alternativa "confezione doppia", stilisticamente più bello ma a mio parere meno chiaro.


    Reference: http://www.utekscientific.com/esrite_kits.htm
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs
agree  Paola Biscosi: chiaro, nitido, dico il senso è tutto qui!
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confezione doppio dosaggio/ da due dosi/ da due dosaggi


Explanation:
sospetto che doppio dosaggio potrebbe andar bene...

Registration Form
... accedere ai seguenti servizi aggiuntivi: - Elenco Specialità Medicinali in forma
integrale;. - Elenco prodotti con Nota;. - Elenco prodotti con doppio dosaggio;. ...
www.cer-sas.it/my_registration_form.htm

inoltre:

Il doppio dosaggio orale di 460 e 690 mg. di idrocloride di eroina sotto forma di compresse "retard" nell’intervallo di tempo di 12 ore è stato considerato sufficiente dai pazienti che hanno partecipato alle prove effettuate. (www.mat.uniroma2.it/txt/progetti/rossi/rappsviz.html)


... come si dirà, se non così, una "confezione mista/assortita" nel caso delle due diverse dosi di un farmaco?

... "bi-dose" non sembra corrispondere molto bene, "bi-dosaggio" non sembra esistere...

continuo a pensarci...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 00:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------

confezione con (sorry, sto già dormendo°...)

luskie
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search