This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Unless you have walked in another man's shoes

Spanish translation: a menos/salvo que te hayas puesto en el lugar de otro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unless you have walked in another man's shoes
Spanish translation:a menos/salvo que te hayas puesto en el lugar de otro
Entered by: María T. Vargas

12:57 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / refranes
English term or phrase: Unless you have walked in another man's shoes
¿Alguien sabe el equivalente de este dicho en español?

The trite but true saying "Unless you have walked in another man's shoes" is an outward expression of the empathy we can seek to encourage.
Minerva_82
a menos/salvo que te hayas puesto en el lugar de otro
Explanation:
Creo es lo correcto. Suerte
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a menos/salvo que te hayas puesto en el lugar de otro
María T. Vargas
5 +5a menos que te hayas puesto en el lugar de otra persona / a no ser que hayas vivido lo mismo que...
Ángel Domínguez
3 +4a menos que te hayas puesto en los zapatos de otra persona
Silvia Calderón
5 +2A menos que te hayas puesto en la piel/el pellejo de otra persona
Isabel Castaño
3 +1a noi ser que te hayas puesto en el lugar del otro
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
4a menos que te hayas puesto en su piel
MarielaSanchez
4Antes de juzgar a alguien, camina tres lunas con sus zapatos
Mer286


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unless you have walked in another man's shoes
a menos que te hayas puesto en los zapatos de otra persona


Explanation:
En realidad el dicho en español es "ponerse en los zapatos de otra persona".

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas: Sip, como dicho escuché "ponerse en los zapatos de otro"... :)
28 mins
  -> Gracias Sebastián.
agree  Cristina Heraud-van Tol: Sí, o "en los zapatos de otro"
29 mins
  -> Gracias Cristina.
agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
  -> Gracias.
agree  German Trentini: Sí, refleja mejor el original
22 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unless you have walked in another man's shoes
a menos/salvo que te hayas puesto en el lugar de otro


Explanation:
Creo es lo correcto. Suerte

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, colega
agree  Ana Castorena
1 hr
  -> Gracias, Ana
agree  Jesús Cordero-Salvado
3 hrs
  -> Gracias, corsal
agree  JPMedicalTrans
4 hrs
  -> Gracias, Alex
agree  MikeGarcia: Yesssssssss, Pampi.-
22 hrs
  -> Thanks, Mike
agree  Claudia Luque Bedregal: sí :)
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Clau
agree  Pilar Díez
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unless you have walked in another man's shoes
a noi ser que te hayas puesto en el lugar del otro


Explanation:
Tener la capacidad de ponerse en lugar de alguien para entender su foram de pensar o de proceder

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
unless you have walked in another man's shoes
a menos que te hayas puesto en el lugar de otra persona / a no ser que hayas vivido lo mismo que...


Explanation:
O:-)



Ángel Domínguez
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
15 mins
agree  José Alberto Ruiz Pérez
29 mins
agree  Marina Soldati
54 mins
agree  Egmont: Too!
1 hr
agree  María Florencia Otero
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unless you have walked in another man's shoes
A menos que te hayas puesto en la piel/el pellejo de otra persona


Explanation:
A ver si te sirve esta opción. ¡Suerte!

Isabel Castaño
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: me gusta más con "el pellejo"
2 hrs
  -> Gracias. ¡Feliz Domingo!
agree  MarinaM
1 day 6 hrs
  -> Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unless you have walked in another man's shoes
a menos que te hayas puesto en su piel


Explanation:
Se trata de percibir desde la PERSPECTIVA DEL OTRO; se ve, se oye y se siente como él. Dichos populares como "ponerse en el lugar del otro", "meterse en la piel del otro", "ponerse en los zapatos del otro", describen muy bien esta posición. Es la posición de la empatía, pues asimila por completo la experiencia ajena como si se la estuviera viviendo en carne propia. (from Posiciones perceptuales - Pitagoras PNL y Coaching)


    Reference: http://www.capacitacion-juegos.com.ar/artposiciones.htm
MarielaSanchez
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unless you have walked in another man's shoes
Antes de juzgar a alguien, camina tres lunas con sus zapatos


Explanation:
It's an Indian proverb
http://ximodiez.jubiiblog.com.es/index.php?cat=9
(it's number 22 in green)

Hope it helps!

Mer286
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search