stermotorzysta
English translation: helmsman-motorman
| 11:23 Mar 16, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | helmsman-motorman |
| ||
| 3 -1 | Steuerantrieb-Mechaniker |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Steuerantrieb-Mechaniker Explanation: ... zuständig für Wartung und Instandsetzung des Steuerantriebs -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-03-16 12:50:28 GMT) -------------------------------------------------- Alles zurück, ich habe mich verschaut. Die Übersetzung ist ins Deutsche, und sollte ins Englische gehen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1helmsman-motorman Explanation: Po konsultacji z oficerem marynarki z 40-letnim stażem informuję, że bezpośredniego odpowiednika raczej nie będzie. Propozycja to taki "workaround", ale raczej do przyjęcia. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-16 14:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie - na statkach o mocy siłowni głównej do 300 kW ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations