perception exceeds reality

Russian translation: см.

12:17 Mar 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: perception exceeds reality
Stress is the state within an individual when perception exceeds reality

Как-то не хочет формулироваться красиво ;(
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:55
Russian translation:см.
Explanation:
При стрессе восприятие реальности человеком преувелично/усилено/гипертрофировано

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-17 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

При стрессе восприятие превосходит реальность.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-17 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Человек в стрессе воспринимает реальность чрезмерно остро.
Selected response from:

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 10:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(человек) ощущает то, чего на самом деле нет
Yuri Smirnov
4 +4см.
Ksenia ILINSKA
4 +2гипертрофированное восприятие действительности
Marina Dolinsky (X)
4обостренное восприятие действительности
Voalink


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(человек) ощущает то, чего на самом деле нет


Explanation:
неадекватно воспринимает реальность

Yuri Smirnov
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kojanova: неадекватное восприятие реальности; объяснение лучше, чем ответ
21 mins
  -> Мерси. Выбирайте на вкус — лучше или дословнее.

agree  Marina Dolinsky (X)
36 mins
  -> Спасибо

agree  Angela Greenfield: согласна с неадекватным восприятием
2 hrs
  -> Спасибо

agree  lyazka
2 hrs
  -> Спасибо

neutral  Voalink: Ощущение того, чего на самом деле нет, тянет на галлюцинацию.
4 hrs
  -> Согласен. Мерси.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
При стрессе восприятие реальности человеком преувелично/усилено/гипертрофировано

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-17 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

При стрессе восприятие превосходит реальность.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-17 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Человек в стрессе воспринимает реальность чрезмерно остро.

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 185
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
8 mins

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr

agree  sarandor
1 hr

agree  Igor Boyko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гипертрофированное восприятие действительности


Explanation:
Гуглится прекрасно

Marina Dolinsky (X)
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: тоже хорошо
1 hr
  -> Thank you, Angela

agree  Nadiya A
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обостренное восприятие действительности


Explanation:
Предлагаю как вариант...



    ***
Voalink
Russian Federation
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search