This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

redundancy

Spanish translation: despido por reducción de personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redundancy
Spanish translation:despido por reducción de personal
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:05 Mar 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / share plans
English term or phrase: redundancy
Creo saber, pero no estoy seguro. Contexto:

Savings plus interest (where applicable) refunded to you, but you lose the option to purchase shares
Retirement or redundancy
Contributions cease
You will have three months (one year plan) or six months (three or five year plans) to decide whether to buy the shares or take the cash
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:17
Despido por exceso de personal/por necesidades de la empresa
Explanation:
redundancy es la super abundancia de algo, profuso, super abundante, exceso

Por lo tanto,es un despido causado por empleador y ajeno al empleado. Este despido tiene condiciones de indemnización muy ventajosa.

por ambas razones es redundante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-18 04:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Por reducción de personal
Selected response from:

Krimy
Local time: 14:17
Grading comment
Me ha sido difícil escoger entre tantas buenas respuestas, que agradezco sobremanera. Me incliné por una que Krimy incluye en su nota: "despido por reducción de personal".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desempleo / despido
Ximena Correa
4 +1despido por prscindibilidad
Laura Cavatorta
4 +1Despido por exceso de personal/por necesidades de la empresa
Krimy
4despido por reducción de plantilla
David Hollywood
4baja, retiro
Rocio Barrientos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desempleo / despido


Explanation:
suerte

Ximena Correa
Chile
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 mins
  -> Gracias silviantonia
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
  -> Muchas gracias nuevamente Patricia
agree  margaret caulfield
8 hrs
  -> Muchas gracias margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despido por prscindibilidad


Explanation:
Yo traduzco este término de distantas maneras de acuerdo al contexto.
también uso:
-despido por fuerza mayor
-despido por falta de trabajo

Laura Cavatorta
Argentina
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Dordas García
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despido por reducción de plantilla


Explanation:
ser despedidos por reducción de plantilla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 03:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

the poor souls are let go due to staff cuts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 03:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

"downsizing" as it is sometimes euphemistically referred to ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-18 03:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

downsizing: A reduction in the staffing requirements of businesses which can follow after privatisation for a variety of reasons such as competitive pressures or the need to increase the profitability of the business by cutting costs
www.nao.org.uk/intosai/wgap/glossary_pop.htm

David Hollywood
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Despido por exceso de personal/por necesidades de la empresa


Explanation:
redundancy es la super abundancia de algo, profuso, super abundante, exceso

Por lo tanto,es un despido causado por empleador y ajeno al empleado. Este despido tiene condiciones de indemnización muy ventajosa.

por ambas razones es redundante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-18 04:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Por reducción de personal

Krimy
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Me ha sido difícil escoger entre tantas buenas respuestas, que agradezco sobremanera. Me incliné por una que Krimy incluye en su nota: "despido por reducción de personal".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Gracias Miguel
neutral  getraductor: Pregunta para Krimy & Rafael: ¿se trata de compra venta de acciones (Shares)? o de despido de alguien. Al menos, el contexto habla de "Shares" o estoy equivocado. ***Gracias por la explicación***
1 day 12 hrs
  -> Efectivamente. El término consultado era parte del contexto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baja, retiro


Explanation:
voluntary redundancy
baja incentivada o baja voluntaria
(babylon)

En tu frase:

Retirement or redundancy
Jubilación o baja (voluntaria?? es la pregunta)
Jubilación o retiro

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search