Mar 18, 2008 12:21
16 yrs ago
English term
keyless flute with tuning slide
English to Italian
Other
Music
instruments
wooden flute
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | flauto traverso irlandese con tuning slide |
Gianni Pastore
|
| 3 | flauto senza chiavi con slitta armonica |
Federico Zanolla (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
flauto traverso irlandese con tuning slide
Could be the famous "irish flute"? It's made of wood and has no keys... check it out in the wiki page. Also, I wouldn't translate "tuning slide", since it gets several hits in Google in italian pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
(the most common Irish Flute is keyless, but also there are models with up to 8 keys). It's up to you to add "senza chiavi" (keyless) or not, this depends from the instrument you are talking about
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
(the most common Irish Flute is keyless, but also there are models with up to 8 keys). It's up to you to add "senza chiavi" (keyless) or not, this depends from the instrument you are talking about
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this answer ther more helpful of the two because the link to the flute manufacturer enabled me to properly understand the construction and operation of the sliding device."
6 mins
flauto senza chiavi con slitta armonica
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-18 12:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"slitta armonica" nel caso il "tuning slide" sia una specie di congegno per tappare i fori
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-18 12:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"slitta armonica" nel caso il "tuning slide" sia una specie di congegno per tappare i fori
Something went wrong...