This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

cobble

Spanish translation: el alabeado (o la deformación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cobble
Spanish translation:el alabeado (o la deformación)
Entered by: psicutrinius

20:07 Mar 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel Rolling
English term or phrase: cobble
Cobbling can occur at any stage of the Hot Strip Mill, when the steel jams rather than passing smoothly between the rolls – similar to a paper jam in a printer. The cost of a cobble is significant, as both the affected coils and the upstream slabs at the caster (the kick-off slabs) are usually scrapped. In some cases the cobbled coils can be used after being reworked.

¿Cuál es la palabra exacta, en este campo, para "cobble"?
psicutrinius
Spain
Local time: 08:38
el alabeado (o la deformación)
Explanation:
IATE:

Domain Iron, steel and other metal industries

en Definition a defect which results in undue distortion in a rolled piece,and usually leads to rejection
Definition Ref. Giacone,Teksid

Term cobble
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Giacone,Teksid;DF:Enc.Iron Steel Ind.
Term Note roll.defect
Date 24/09/2003

es Term palanquilla alabeada y deformada

--------------------

RAE:

alabear.

(De álabe).

1. tr. Combar, curvar. U. t. c. intr.
2. prnl. Dicho de la madera: Torcerse o combarse.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:38
Grading comment
Gracias, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el alabeado (o la deformación)
Cristina Heraud-van Tol
4atascamiento
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4mal laminado
Maria Ondarcuhu


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el alabeado (o la deformación)


Explanation:
IATE:

Domain Iron, steel and other metal industries

en Definition a defect which results in undue distortion in a rolled piece,and usually leads to rejection
Definition Ref. Giacone,Teksid

Term cobble
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Giacone,Teksid;DF:Enc.Iron Steel Ind.
Term Note roll.defect
Date 24/09/2003

es Term palanquilla alabeada y deformada

--------------------

RAE:

alabear.

(De álabe).

1. tr. Combar, curvar. U. t. c. intr.
2. prnl. Dicho de la madera: Torcerse o combarse.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atascamiento


Explanation:
atascamiento

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mal laminado


Explanation:
El término esta en el Diccionario Sideúrgico Trilingüe ILAFA

Maria Ondarcuhu
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search