GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Mar 25, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel Rolling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | el alabeado (o la deformación) |
| ||
4 | atascamiento |
| ||
4 | mal laminado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
el alabeado (o la deformación) Explanation: IATE: Domain Iron, steel and other metal industries en Definition a defect which results in undue distortion in a rolled piece,and usually leads to rejection Definition Ref. Giacone,Teksid Term cobble Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Giacone,Teksid;DF:Enc.Iron Steel Ind. Term Note roll.defect Date 24/09/2003 es Term palanquilla alabeada y deformada -------------------- RAE: alabear. (De álabe). 1. tr. Combar, curvar. U. t. c. intr. 2. prnl. Dicho de la madera: Torcerse o combarse. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
atascamiento Explanation: atascamiento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mal laminado Explanation: El término esta en el Diccionario Sideúrgico Trilingüe ILAFA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.