ガタ小品比較テスト
English translation: comparison test on small backlash type
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Mar 26, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: summereye Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comparison test on small backlash type |
| ||
| 4 | defective small parts comparison test |
| ||
| 1 +2 | Comparitive test of items with minor rattling / looseness |
| ||
| 3 | comparison test of small parts with looseness/play |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Comparitive test of items with minor rattling / looseness Explanation: This is just a guess. I found a similar term in a patent description. It seems to classify スライド部のがたつきが小さいプロペラシャフト as a type of ガタ小品. There is an entry for がたつき on proz, which may be useful. (Please see web references below). Good luck! Reference: http://www.j-tokkyo.com/2004/G01M/JP2004-117047.shtml Reference: http://www.proz.com/kudoz/1404594 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
