This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

released the minutes

Spanish translation: publicó las actas de la reunión de enero

11:24 Mar 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: released the minutes
How would you translate "released the minutes" in the following sentence?

"The Fed did not meet in February but released the minutes from the January meeting"
Isabel Arias
Spain
Local time: 14:53
Spanish translation:publicó las actas de la reunión de enero
Explanation:
suerte!
saludos
Selected response from:

María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12publicó las actas de la reunión de enero
María San Raimundo Vega
5 +1publicaron la minuta
Enrique Huber (X)
5liberaron las minutas
Sergio Gaymer
5dio a conocer las minutas (de la reunión de Enero)
Krimy
4...dio a conocer la minuta...
Yamila Sosa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
publicó las actas de la reunión de enero


Explanation:
suerte!
saludos

María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí, o dio a conocer.
2 mins
  -> ¡gracias Rafael!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
  -> ¡gracias Smartranslators!
agree  Gonzalo Tutusaus
7 mins
  -> ¡gracias Gonzalo!
agree  patrick32
15 mins
  -> ¡Gracias patrick32!
agree  María T. Vargas
36 mins
  -> ¡Gracias María!
agree  De Novi
55 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Pilar Royo
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Teri Szucs
3 hrs
  -> ¡muchas gracias Teri!
agree  German Trentini: no tenía sentido tener dos respuestas iguales
4 hrs
  -> ¡muchas gracias Germán!
agree  alizestarfir (X)
5 hrs
  -> ¡gracias!
neutral  Krimy: La FED maneja minutas
9 hrs
  -> gracias por la puntualización Krimy;-)
agree  Cesar Serrano
13 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liberaron las minutas


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
publicaron la minuta


Explanation:
ASí lo conocemos en México.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: las minutas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dio a conocer las minutas (de la reunión de Enero)


Explanation:
La FEd emite/da a conocer (por diversos medios) las minutas mes a mes e inmediatamente después de cada reunión.

Krimy
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...dio a conocer la minuta...


Explanation:
La expresión se refiere al documento escrito redactado por dicho organismo.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search