damaging experiences
Ukrainian translation: поневіряння
| 13:40 Mar 26, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / Gender issues | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Palets Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | суворі випробування |
| ||
| 4 +1 | поневіряння |
| ||
| 3 +1 | негативний досвід |
| ||
| 3 +1 | трагічні історії |
| ||
| 4 -1 | Шкідливих випробувань |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Шкідливих випробувань Explanation: Шкідливих випробувань, я б так сказав |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1суворі випробування Explanation: суворі випробування |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1негативний досвід Explanation: варіант Sterk та Iren мені подобаються більше, проте для широти вибору пропоную "приклади негативного досвіду, ...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трагічні історії Explanation: "..висвітлюючи трагічні історії тих, кому вдалося повернутися на батьківщину" варіант "...випробувань, яких зазнають особи, що повертаються...", на мою думку, неправильно передає зміст оригіналу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поневіряння Explanation: Є ще й таке слово -- як на мене, дуже виразне. "Зазнати поневірянь". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations