spline

Indonesian translation: splin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spline
Indonesian translation:splin
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

05:30 Mar 29, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spline
If special tools are not available, wind the vinyl tape over the spline part of shaft in order not to damage oil seal.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 06:49
splin
Explanation:
Dari kamus penerbit ITB : spline = poros bintang
Karena belum umum, mendingin tidak dipakai saja istilah di atas

Key = pasak
Spline = banyak pasak. Pada suatu poros di sekelilingnya ada banyak semacam pasak yang dicor menjadi satu dengan porosnya. Lain dgn key, pasaknya - terlepas dgn porosnya. Tapi key (=pasak) cuma satu.

Usul saya yang terbaik : "splin".
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:49
Grading comment
Trims pak Laut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3splin
M. Laut
3alur
Hadiyono Jaqin
3splina
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alur


Explanation:
a corresponding groove in a hub along which the key may slide atau any of a series of ridges on a shaft which fit into slots on a corresponding shaft. Bisa juga diterjemahkan sebagai rangkaian alur'lekuk/galur. IMHO


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
splin


Explanation:
Dari kamus penerbit ITB : spline = poros bintang
Karena belum umum, mendingin tidak dipakai saja istilah di atas

Key = pasak
Spline = banyak pasak. Pada suatu poros di sekelilingnya ada banyak semacam pasak yang dicor menjadi satu dengan porosnya. Lain dgn key, pasaknya - terlepas dgn porosnya. Tapi key (=pasak) cuma satu.

Usul saya yang terbaik : "splin".

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Trims pak Laut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Karena tidak ada padanan langsung, saya rasa usulan pak Laut lebih pas.
4 hrs
  -> Terima kasih, pak Nopri

agree  Eddie R. Notowidigdo: makes sense
9 hrs
  -> Trim's, pak Eddie

agree  ivo abdman
11 hrs
  -> Ok, ivo
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splina


Explanation:
Glosari PBI


    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search