This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

cooling spray

Spanish translation: spray o aerosol para enfriar/enfriador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling spray
Spanish translation:spray o aerosol para enfriar/enfriador
Entered by: Mariana Perussia

21:52 Mar 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: cooling spray
Rapid cooling spray for chocolate
and sugar.

http://www.silikomart.com/downloads/Linea_Easy_Decor_6.pdf
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:26
spray o rociador para enfriar/enfriador
Explanation:
ChocoCool Chocolate Cooling Spray 500ml.
Item: 40116

SPRAY CHOCOCOOL CHOCOLATE COOLING 500ML

ChocoCool Chocolate Cooling Spray 500ml. Instantly cool chocolate centerpieces, molding chocolate, or other chocolate creations with this spray. This is not a food product. It is not for human consumption.

http://images.google.com/imgres?imgurl=https://www.surfasonl...
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spray o rociador para enfriar/enfriador
Cristina Heraud-van Tol
3 +3Aerosol enfriador
Adriana Martinez
4rociador refrescante
starlight
4spray refrigerante
bcsantos
3aerosol enfriante
Débora D'Eramo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aerosol enfriador


Explanation:
El significado es fácil de deducir, sin embargo mi grado de confianza no es el más alto porque desconozco el producto físicamente.

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angel Yamada (X): Yo tampoco lo conozco para gastronomía, pero los que se usan en deportes (golpes) se llaman así.
1 min
  -> Pues muchas gracias por el agree, Angel.
agree  avelingua
1 hr
  -> Gracias!
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
  -> Fíjate que refrigerante no me parece mucho, pues la función del aerosol es enfriar el producto para que se pueda usar en repostería.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spray o rociador para enfriar/enfriador


Explanation:
ChocoCool Chocolate Cooling Spray 500ml.
Item: 40116

SPRAY CHOCOCOOL CHOCOLATE COOLING 500ML

ChocoCool Chocolate Cooling Spray 500ml. Instantly cool chocolate centerpieces, molding chocolate, or other chocolate creations with this spray. This is not a food product. It is not for human consumption.

http://images.google.com/imgres?imgurl=https://www.surfasonl...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
7 hrs
agree  Florcy
1 day 14 hrs
agree  Carolina Ruiz
1 day 17 hrs
agree  Tradjur
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rociador refrescante


Explanation:
Mi sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerosol enfriante


Explanation:
¡Suerte!

Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray refrigerante


Explanation:
La idea del refrigerio del frigorifico para un enfriamiento mas rapido.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search