This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

Półbuty na pięciocentymetrowej słoninie

English translation: 5-cm (thick) crepe sole shoes

14:25 Apr 8, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / propaganda
Polish term or phrase: Półbuty na pięciocentymetrowej słoninie
Jedna z części garderoby tzw. bikiniarzy (Propaganda PRLu lat 50/60).
Kshyhu
Poland
Local time: 05:14
English translation:5-cm (thick) crepe sole shoes
Explanation:
http://tinyurl.com/66ua66
ta słonina szewska to crepe :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-08 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

a jeszcze gustowniej byłoby „2'' (thick) crepe sole shoes" (te '' - to cale :)
Selected response from:

bartek
Local time: 05:14
Grading comment
Dzięki! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +35-cm (thick) crepe sole shoes
bartek
35-cm-thick platform shoes
Piotr Rypalski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5-cm-thick platform shoes


Explanation:
Propozycja

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 05:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
5-cm (thick) crepe sole shoes


Explanation:
http://tinyurl.com/66ua66
ta słonina szewska to crepe :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-08 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

a jeszcze gustowniej byłoby „2'' (thick) crepe sole shoes" (te '' - to cale :)

bartek
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Dzięki! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: Ja? Taka piękna myszka? XXX?
5 mins
  -> No, przeżyłam moment grozy, gdy zobaczyłam jakieś xxx zamiast Ciebie. U leffa wychodziło, że te xxx to ja, a to jakaś zaraza lata po prozie :) // No, awaria była na prozie i takie xxx latało zamiast nazw użytkowników :)
agree  Beata Claridge: 2 inch thick
11 hrs
agree  Piotr Rypalski: jasne!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search