se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y;
English translation: the evidence presented was received and it was ordered that a ruling be issued
| 19:34 Apr 6, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / adopcion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul Merriam Local time: 03:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
the evidence presented was received and it was ordered that a ruling be issued Explanation: Las pruebas ofrecidas -- someone presented (offered) these pruebas se desahogaron estas pruebas -- the idea here is that all the attention due them was paid |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(all) evidence / proof will be considered / taken into consideration and a ruling / verdict will be Explanation: issued.... sugerencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Final decision has been made after acceptance of testimonial evidence Explanation: This is my interpretation. A final decision was made after the testimony given by the Agente del Ministerio Público (and accepted in court) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations