This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

wants and needs

French translation: envies et besoins réels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wants and needs
French translation:envies et besoins réels
Entered by: Katia Xenophontos (X)

12:47 Aug 13, 2002
English to French translations [PRO]
/ Aide aux entreprises.
English term or phrase: wants and needs
They can helps enterprises distinguish between their wants and needs.

J'ai peu de ne pas saisir la nuance... > entre leurs besoins réels et les autres?

Merci d'avance!
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 10:24
leurs envies et leurs besoins réels
Explanation:
-
Selected response from:

Sue Crocker
Canada
Local time: 05:54
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Les souhaits et les besoins
linguatep (X)
3 +4leurs envies et leurs besoins réels
Sue Crocker
4 +1Leurs désirs et leurs besoins
CGagnon
4 +1requêtes et besoins
Paul Bousquet
3 +1leurs demandes et besoins
Pascale Dahan
4de faire un tri parmi leurs différents besoins
DPolice
4entre le nécessaire et le superflu.
Arthur Borges
4... entre ce dont ils ont (vraiment ) besoin et ce qu'ils voudraient
Francis MARC
4voir ci-dessous
nordine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Les souhaits et les besoins


Explanation:
ou "Les désirs et les besoins"

linguatep (X)
Local time: 10:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vamoura: oui désirs et besoins
0 min
agree  MikeGarcia
56 mins
agree  michele meenawong (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leurs demandes et besoins


Explanation:
Suggestion

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: leurs demandes et leurs besoins réels
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
leurs envies et leurs besoins réels


Explanation:
-

Sue Crocker
Canada
Local time: 05:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
3 mins
  -> thanks
agree  Linguaset: you must repeat leurs in order to create the contrast between wants and needs
9 mins
  -> oops !!
agree  Etienne Amblard (X)
33 mins
  -> merci
agree  swani (X)
50 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de faire un tri parmi leurs différents besoins


Explanation:
"wants" and "needs" are synonymous

DPolice
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre le nécessaire et le superflu.


Explanation:
perhaps preceded by: aide à distinguer le...du


Arthur Borges
China
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... entre ce dont ils ont (vraiment ) besoin et ce qu'ils voudraient


Explanation:
variante

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leurs désirs et leurs besoins


Explanation:
Sans plus. "Par nature", les besoins sont réels, tout comme les désirs, soit dit en passant. Sauf que les désirs, c'est ce dont on rêve sans que cela nous soit vraiment nécessaire.

CGagnon
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francea (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Il peuvent aider les entreprises à faire la distinction entre ce qu'elles veulent et ce dont elles ont besoin (réellement)

Je pense qu'il s'agit de les aider à bien faire leurs choix et de ne choisir qu'en fonction de leurs besoins réels.

Bonne chance

nordine
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requêtes et besoins


Explanation:
Les termes anglais « want » et « need » sont souvent confondus et parfois interchangeables selon de cas. Mais le français fait une nette distinction entre désir et besoin. [GDT 1993]

Cela dit, il faut peut-être s'en sortir avec un peu de latitude dans la transposition d'une langue à l'autre, d'où la suggestion ci-haut mentionnée. À vous de juger de sa pertinence.
pB


    Reference: http://www.geovariances.fr/publications/nl14_fr.pdf
    www.stv-fsg.ch/f/inhalt/breit/ aktive/gerate/info_zk_f.pdf
Paul Bousquet
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search