involuntary homicide

Turkish translation: kasıtsız adam öldürme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:involuntary homicide
Turkish translation:kasıtsız adam öldürme
Entered by: Taner Göde

19:04 Apr 10, 2008
English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: involuntary homicide
involuntary homicide (istemeden adam öldürme?)
didja
kasıtsız adam öldürme
Explanation:
involuntary = kasıtsız

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&oi=spell&resnum=0...

Yeni Şafak - Dünya - 'Kaçırılan yolcu uçağı vurulmalı' - 18.09.2007Alman Federal Ordu Birliği Başkanı Bernhard Gertz, "Eğer bir yolcu uçağı vurulursa, kasıtsız adam öldürme suçu unsurları yerine geldiği için vuran sanık ...
yenisafak.com.tr/dunya/?t=18.09.2007&i=69491

Haberler: Özürlü kadına çikolata verip tecâvüz etti: 3 çocuk ...7 Nis 2008 ... Dejon Thompson (16) ve Patrick Rowe (17) isimli katiller, kasıtsız adam öldürme ve bıçak taşıma suçlarını itiraf ederek, 4 yıl hapis cezası ...
www.ozgurhaber.com/ozurlu-kadina-cikolata-verip-tecavuz-193...

Tuncay Deniz'i kasıtsız adam öldürme suçundan mahkum etmesi ile sonuçlandığını saptamıştır. Başvuranın resmi soruşturma ile ilgili eleştirisi ve jandarma ...
www.tohav.org/aihmk/aytekin_turkiye.pdf

FRP World © Fantezi Edebiyat ve FRP sitesi - ContentBu olayların çok artması sonucunda gerekli tedbirleri almak isteyen bir savcı kasıtsız adam öldürme suçundan yargılatmıştı Ahmet'i. ...
www.frpworld.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1...
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kasıtsız adam öldürme
Taner Göde
5kaza ile ölüme sebebiyet verme
Ali Bayraktar
4istemsiz
Gonul Aydemir
4taksirli öldürme suçu/fiili
skaya
2ihmal ve tedbirsizlikle ölüme sebebiyet
Özgür Salman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
involuntary
kaza ile ölüme sebebiyet verme


Explanation:
İstemeden-Kazara

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involuntary
istemsiz


Explanation:
"istemsiz cinayet" olarak bir yerde buldum.

http://arsiv.gazeteport.com.tr/NEWS/GP_042539



Gonul Aydemir
Türkiye
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
involuntary
kasıtsız adam öldürme


Explanation:
involuntary = kasıtsız

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&oi=spell&resnum=0...

Yeni Şafak - Dünya - 'Kaçırılan yolcu uçağı vurulmalı' - 18.09.2007Alman Federal Ordu Birliği Başkanı Bernhard Gertz, "Eğer bir yolcu uçağı vurulursa, kasıtsız adam öldürme suçu unsurları yerine geldiği için vuran sanık ...
yenisafak.com.tr/dunya/?t=18.09.2007&i=69491

Haberler: Özürlü kadına çikolata verip tecâvüz etti: 3 çocuk ...7 Nis 2008 ... Dejon Thompson (16) ve Patrick Rowe (17) isimli katiller, kasıtsız adam öldürme ve bıçak taşıma suçlarını itiraf ederek, 4 yıl hapis cezası ...
www.ozgurhaber.com/ozurlu-kadina-cikolata-verip-tecavuz-193...

Tuncay Deniz'i kasıtsız adam öldürme suçundan mahkum etmesi ile sonuçlandığını saptamıştır. Başvuranın resmi soruşturma ile ilgili eleştirisi ve jandarma ...
www.tohav.org/aihmk/aytekin_turkiye.pdf

FRP World © Fantezi Edebiyat ve FRP sitesi - ContentBu olayların çok artması sonucunda gerekli tedbirleri almak isteyen bir savcı kasıtsız adam öldürme suçundan yargılatmıştı Ahmet'i. ...
www.frpworld.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1...

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Çavuşoğlu.

agree  Buray
10 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Buray.

agree  orhon int
11 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. orhon intl.

agree  nalan ceper
23 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Ceper.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
involuntary
ihmal ve tedbirsizlikle ölüme sebebiyet


Explanation:
...ya da "ihmal ve tedbirsizlik sebebiyle ölüme sebebiyet verme" şeklinde kullanımı mevcut. Lakin bütün "istemeden" sebebiyet vermeler, "ihmal ve tedbirsizlik" kapsamına giriyor mu, bilemiyorum.

http://64.233.183.104/search?q=cache:cBqgfpy_XMoJ:www.ceviri...
http://www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=146


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-10 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=involuntary manslaug...
Manslaughter ve murder, birbirinden farklı kavramlar. Homicide ise bildiğim kadarıyla her ikisini de kapsıyor.


Özgür Salman
Türkiye
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taksirli öldürme suçu/fiili


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="taksirli öldürme"&m...

skaya
Türkiye
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search