This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Mechanics / Mech Engineering

hollow stem

Serbo-Croat translation: šuplja osnova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow stem
Serbo-Croat translation:šuplja osnova
Entered by: Natasa Djurovic

11:05 Apr 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery & Tools
English term or phrase: hollow stem
Drilling methods

The most commonly used drilling methods are:

• conventional rotary drilling;
• cable percussion (shell and auger);
• augers (hollow stem, continuous flight or single flight).

A summary of advantages and disadvantages of conventional drilling methods is
presented in table 9.

U stvari, nije mi jasno nista od ove trece stavke sta znaci... Kakvo je busenje u pitanju?
Ana_pg
Local time: 20:43
šuplja osnova
Explanation:
auger-hole je horizontalna bušotina
auger je bušilica za zemlju
U pitanju su neprekidne stepenaste prepreke u zemlji na koje bušilica nailazi ili pojedinačne prepreke.
Gradjevinski recnik-B.Vukicevic
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:43
Grading comment
Mislim da je ovo resenje najbolje. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1šuplje telo
Mira Stepanovic
4Svrdo
Hamid Džafo
4šuplji alati za bušenje
Slobodan Jovanovic
3šuplja osnova
Natasa Djurovic
5 -2shupljivo stablo
Speakering (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šuplja osnova


Explanation:
auger-hole je horizontalna bušotina
auger je bušilica za zemlju
U pitanju su neprekidne stepenaste prepreke u zemlji na koje bušilica nailazi ili pojedinačne prepreke.
Gradjevinski recnik-B.Vukicevic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mislim da je ovo resenje najbolje. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: 'stem' nije osnova već telo
3 hrs
disagree  Veronica Prpic Uhing: Radi se o stručnom terminu a u rečniku imate najmanje 20 prevoda za stem
9 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Svrdo


Explanation:
Radi se o svrdlu na bušilicama koje služe za bušenje bunareva za praćenje podzemnih voda


    Reference: http://www.geoprobe.com/products/tools/augers_drills/hsaauge...
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
shupljivo stablo


Explanation:
mislim da se govori za bushenje drva

Speakering (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: sorry, 'šupljivo', let alone 'shupljivo' does not exist in Serbo-Croat/sorry, but we have a letter 'š' so I would not give a positive feedback for 'shuplje' either :)
9 mins
  -> sorry, i should have said shuplje, and i believe stablo to be right on the bet, but of course, why would you give a positive feedback?
disagree  Veronica Prpic Uhing: šupljivo ? šuplje stablo možete naći recimo u šumi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šuplji alati za bušenje


Explanation:
stem - bušaće alatke (dlijeto i kolona bušaćih šipki) - Englesko hrvatsko-srpski naftni rječnik - Svetislav A. Lazić, Nafta, Zagreb, 1976

Slobodan Jovanovic
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: U ovom kontekstu je 'auger' tj. pužna bušilica alat za bušenje a u produžetku se daju tipovi - sa šupljim telom, sa kontianualnim zavojem ili sa jednim zavojem.Molim vas pogledajte link koji sam ponudila - jasno se vidi šta ovde znači 'hollow stem auger'
12 hrs
  -> Niste u pravu. Imam dosta iskustva u oblasti istrazivanja nafte i gasa gde se koristi ova oprema.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
šuplje telo


Explanation:
pužasta bušilica sa šupljim telom

http://www.geology.sdsu.edu/classes/geol552/hollowstem.htm

auger je pužna bušilica

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-11 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

pužna/pužasta

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-14 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

stem - telo, vreteno ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search