This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

extended family

Spanish translation: familia extendida o familia extensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended family
Spanish translation:familia extendida o familia extensa
Entered by: Oso (X)

07:02 Aug 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: extended family
He wants to celebrate without his extended family there
t m r
familia extendida o familia extensa
Explanation:
Hola R U,
Este término fue preguntado con anterioridad aquí mismo en proz.com, aquí abajo le incluyo el enlace a las acertadas respuestas que se dieron en ese entonces.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muy agradecido,Oso.Como siempre, me ayudo muchisimo.
Ricardo Urtusastegui Perez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4familia extendida o familia extensa
Oso (X)
5 +1Numerosos familiares
Monica Colangelo
5 +1clan familiar
Maria-Jose Pastor
5Familia extendida
Carmen Cuervo-Arango
4 +1Familia política
La Chilanga
4 +1sin que esté allí toda su parentela
Marta Bianchi
5familia ampliada - a different explanation
Lila del Cerro
2familia ampliada
Mabel Garzón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
familia extendida o familia extensa


Explanation:
Hola R U,
Este término fue preguntado con anterioridad aquí mismo en proz.com, aquí abajo le incluyo el enlace a las acertadas respuestas que se dieron en ese entonces.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=11549&id=141886
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muy agradecido,Oso.Como siempre, me ayudo muchisimo.
Ricardo Urtusastegui Perez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens
1 hr
  -> Muchas gracias Paul ¶:^))
agree  Fernando Muela Sopeña: En informes postadoptivos (España)siempre se habla de familia extensa
2 hrs
  -> Gracias mil Fer ¶:^))
agree  LoreAC (X)
3 hrs
  -> Grazie Lore ¶:^))
agree  Elena Pérez
3 days 13 hrs
  -> Muchas gracias epr ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Familia extendida


Explanation:
http://www.vurdon.it/spanish.htm
(...)
Más allá del núcleo familiar, está la familia extendida, que comprende los parientes con los cuales se convive en el mismo grupo, con intereses y negocios comunes, y contactos frecuentes si las familias viajan en lugares distintos. (...)



    Reference: http://www.vurdon.it/spanish.htm
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Numerosos familiares


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
2 hrs
  -> Gracias, Puri
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Familia política


Explanation:
Yo lo conozco así con este término

La Chilanga
Local time: 18:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rishona Shiffman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
familia ampliada


Explanation:
Entiendo que son familiares de un círculo más amplio que el de padres y hermanos y puede incluir a amigos y allegados.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin que esté allí toda su parentela


Explanation:
Espero que esto sirva. Cuando decimos "parentela" nos referimos a todos los de la familia (parientes cercanos y lejanos)
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LADINO: Del Latin "parentela":conjunto de parientes.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clan familiar


Explanation:
Quire celebrar en intimidad sin el clan familiar.

Asi lo diria yo - la experiencia con un clan familiar muy numeroso propio.

Maria-Jose Pastor
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patagonia: a pesar de que no han elegido tu respuesta, es la correcta (Oxford Superlex).
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
familia ampliada - a different explanation


Explanation:
En Uruguay (quizás también en otros lados), le decimos "familia ampliada" al conjunto que se forma cuando hay divorcios, nuevas parejas y nuevos hijos de esas parejas.

Por ejemplo, en un casamiento está la familia ampliada si la pareja de novios, en vez de tener un total de cuatro padres, tiene ocho. ¿Me entiendes? Está el papá del novio con su nueva mujer y sus nuevos hijos, la mamá del novio con su nuevo marido y sus nuevos hijos, y lo mismo en el caso de la novia.

Incluso en Psicología, en un lenguaje familiar, se le llama "núcleo familiar ampliado".

Quizás la persona del texto que estás traduciendo tenga motivos para no querer festejar algo con toda esa gente.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search