This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

even

Portuguese translation: nem mesmo conseguem aprender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are even poor at learning
Portuguese translation:nem mesmo conseguem aprender
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:53 Apr 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: even
Organizations are even poor at learning from themselves. Have you ever heard of anyone with a turnover problem making an effort to learn from someone else in their own organization who has an exceptional record of keeping good employees?
==============
Parece fácil mas não é.
Não acho que as organizaçõe sejam medíocres ao aprender consigo mesmas. Portanto esse EVEN deve estar definindo algo diferente dessa afirmação. Alguém entendeu?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:17
mesmo
Explanation:
talvez: "As organizações nem mesmo conseguem aprender de si..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 21:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada pelo elogio, Teresa, mas não exagere... :) Abração!
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:17
Grading comment
Muito grata
Grande mestra.
Grande, mestra.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mesmo
Katarina Peters
5igualmente
Illa Karina Rocha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
igualmente


Explanation:
flat or smooth; equal
planar; alisar; igualar



Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 01:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mesmo


Explanation:
talvez: "As organizações nem mesmo conseguem aprender de si..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-13 21:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada pelo elogio, Teresa, mas não exagere... :) Abração!

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito grata
Grande mestra.
Grande, mestra.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
1 min
  -> Obrigada, Wagner.
agree  Nancy Cortell
1 hr
  -> Thanks, Nancy.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina.
agree  Patrícia Gomes
12 hrs
  -> Obrigada, Patricia.
agree  Humberto Ribas
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search