This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

bankruptcy claims process

Italian translation: procedura fallimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankruptcy claims process
Italian translation:procedura fallimentare
Entered by: Maria Tucci

19:30 Apr 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: bankruptcy claims process
The bankruptcy claims process at XXX will continue uninterrupted following the closing of the merger; however, instead of receiving XXX shares in respect of allowed unsecured claims pursuant to XXX's plan of reorganization, XXX creditors receiving a distribution following consummation of the merger agreement will receive XXX shares at the same exchange ratio that is provided to all other XXX shareholders pursuant to the merger agreement.
Cristina Feletto
United States
la procedura fallimentare
Explanation:
Penso si tratti di questo, da quello che posso capire dal contesto.
Le procedure concorsuali sono una serie di procedure nelle quali, con la presenza di un’autorità pubblica, viene regolato il rapporto tra un determinato soggetto, l'imprenditore, ed il complesso dei suoi creditori. Esse sottraggono all'imprenditore stesso la disponibilità dell'impresa e dei suoi beni, ovvero provvedono alla nomina di un soggetto che opera un controllo sull'esercizio dell'attività. Sono: il fallimento, il concordato preventivo, l'amministrazione controllata, la liquidazione coatta amministrativa.
Qui, nello specifico, mi sembra di capire che si è nella fase della procedura fallimentare in cui i creditori chiedono di partecipare alla liquidazione dell'attivo (cd. istanza di ammissione al passivo, art. 93 Legge fallimentare).
Selected response from:

Maria Tucci
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la procedura fallimentare
Maria Tucci
3Procedimento per istanza di falimento
Olga Buongiorno


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedimento per istanza di falimento


Explanation:
Penso possa trattarsi di questo.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=procedimento++istanza++f...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la procedura fallimentare


Explanation:
Penso si tratti di questo, da quello che posso capire dal contesto.
Le procedure concorsuali sono una serie di procedure nelle quali, con la presenza di un’autorità pubblica, viene regolato il rapporto tra un determinato soggetto, l'imprenditore, ed il complesso dei suoi creditori. Esse sottraggono all'imprenditore stesso la disponibilità dell'impresa e dei suoi beni, ovvero provvedono alla nomina di un soggetto che opera un controllo sull'esercizio dell'attività. Sono: il fallimento, il concordato preventivo, l'amministrazione controllata, la liquidazione coatta amministrativa.
Qui, nello specifico, mi sembra di capire che si è nella fase della procedura fallimentare in cui i creditori chiedono di partecipare alla liquidazione dell'attivo (cd. istanza di ammissione al passivo, art. 93 Legge fallimentare).


    Reference: http://www.studiamo.it/dispense/fallimento.htm
    Reference: http://dircomm.blogspot.com/2006/11/le-fasi-del-fallimento.h...
Maria Tucci
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dnpg
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search