first things first
| 11:14 Apr 17, 2008 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
сначала дело Explanation: сначала дела; дело прежде всего |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
самые важные вопросы в первую очередь Explanation: первым делом самолеты ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
cначала о главном Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
сначала о главном Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
сначала - приоритеты! Explanation: и так можно - дело творчества... :) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-17 11:29:29 GMT) -------------------------------------------------- ...приоритетные (самые важные) задачи (дела и т.д.) решаются в первую очередь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Прежде всего Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-04-17 11:26:54 GMT) -------------------------------------------------- В Лингво такой вариант. First things first: have you got any money? — Прежде всего скажи мне, у тебя есть деньги? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-17 11:33:36 GMT) -------------------------------------------------- первым долгом, первым делом, перво-наперво и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1война войной, а обед - по расписанию Explanation: первым делом - самолеты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations