02:22 Apr 18, 2008 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christianna Braithwaite Australia Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | duke |
| ||
4 | ningrat |
| ||
4 | boss besar |
| ||
3 | bangsawan |
| ||
3 | adipati |
| ||
3 | pemimpin |
|
ningrat Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bangsawan Explanation: alternatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duke Explanation: Sepengetahuan saya, Duke ini adalah salah satu 'pangkat' kebangsawanan di Eropa, dan terutama di Inggris. Untuk wanita, namanya Duchess. Gelar-gelar lainnya adalah Count, Marquis, Lord, Earl. Dan untuk wanitanya, Countess, Marchioness, and Lady. Karena tidak ada padanan (setahu saya) yang pas, lebih baik tidak usah diterjemahkan, karena kalau dalam dokumen itu nantinya ada kata 'Count', atau 'Lord', atau 'Marquis', mungkin akan susah mencari padanan dalam bahasa Indonesianya. Mungkin, gunakan kata 'duke', dan beri catatan kaki yang isinya penjelasan tentang arti kata duke. Just my two cents. CMIIW Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duke |
| |
Grading comment
| ||