This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

padded door

Polish translation: drzwi tapicerowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padded door
Polish translation:drzwi tapicerowane
Entered by: nota_bene

14:53 Apr 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: padded door
wiem, jak to wygląda, ale nie wiem, jak nazwać to po polsku
nota_bene
drzwi tapicerowane
Explanation:
Drzwi sa najpierw wygluszane, nastepnie ozdobnie tapicerowane.

np. Drzwi antywłamaniowe tapicerowane

Tradycyjne i nada bardzo popularne wykończenie drzwi tapicerką skóropodobna – gładką w bogatej gamie kolorów.
Nadaje ono drzwiom ciepły i estetyczny wygląd.

Drzwi wykańczane tapicerką skóropodobną, najczęściej stosuje się w budownictwie wielorodzinnym. Stosowana jest dla poprawienia izolacji akustycznej i izotermicznej. Zadaniem tapicerki jest wyeliminowanie hałasów dochodzących z zewnątrz z jednoczesnym nadaniem drzwiom ciepłego, przytulnego charakteru.



Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 17:55
Grading comment
Dzięki za dodatkowy opis - bardzo pomocny :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drzwi z izolacją akustyczno-termiczną, drzwi z wygłuszeniem
Polangmar
5drzwi tapicerowane
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drzwi z izolacją akustyczno-termiczną, drzwi z wygłuszeniem


Explanation:
drzwi z izolacją akustyczną i termiczną
drzwi wygłuszone

http://tinyurl.com/3t7sgd

Polangmar
Poland
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drzwi tapicerowane


Explanation:
Drzwi sa najpierw wygluszane, nastepnie ozdobnie tapicerowane.

np. Drzwi antywłamaniowe tapicerowane

Tradycyjne i nada bardzo popularne wykończenie drzwi tapicerką skóropodobna – gładką w bogatej gamie kolorów.
Nadaje ono drzwiom ciepły i estetyczny wygląd.

Drzwi wykańczane tapicerką skóropodobną, najczęściej stosuje się w budownictwie wielorodzinnym. Stosowana jest dla poprawienia izolacji akustycznej i izotermicznej. Zadaniem tapicerki jest wyeliminowanie hałasów dochodzących z zewnątrz z jednoczesnym nadaniem drzwiom ciepłego, przytulnego charakteru.





Example sentence(s):
  • http://www.dennisjudd.com/2006/02/how_to_make_a_padded_door_for.html
  • http://www.jiw.com.pl/index.php?Itemid=42&id=30&option=com_content&task=view
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za dodatkowy opis - bardzo pomocny :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search