Caduta di stile
French translation: impair, manquement à la bienséance, incongruité, faux pas, fausse note, couac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Apr 22, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Other / Conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
un (certain) laisser-aller Explanation: une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
faute de goût Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
manque de classe/fautes de goût Explanation: una possibilità dipende dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2008-04-22 16:57:57 GMT) -------------------------------------------------- anche fautes de style e manque de goût Même à droite, on lui reproche désormais ses fautes de style et son manque de goût, typiques du “parvenu”. -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2008-04-22 17:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Mais quelques fautes de goût ne suffisent pas à gâcher les performances intenses et passionnées de Richard Thompson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
impair, manquement à la bienséance, incongruité, faux pas, fausse note, couac Explanation: bref, ça la fout mal ;-) http://www.paroles.net/chanson/17403.1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations