This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

Tile

Italian translation: dreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tile
Italian translation:dreno
Entered by: Leonardo La Malfa

08:55 Apr 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Tile
"Select the type of Text Note from the items in
the Category list box. The pre-defined types
available are: General, Pest, Weed, Field, and
Tile."

Che senso può avere qui "Tile"? Credo che "piastrella" non c'entri proprio... Grazie fin d'ora per il vostro aiuto! :)
Mario Altare
Local time: 12:12
dreno
Explanation:
Cercando "tile" su IATE (scegliendo come Dominio: AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA) si trova "tile laying" tradotto con "collocazione di dreni". Penso che nella tua lista, quindi, si riferisca a questa operazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-28 09:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere. =)
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduttura in terracotta
Giovanni Pizzati (X)
3Condotto/tubo
Klimtina
3drenaggio (sistema di)
Mariastella Nervo
3dreno
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tile
Condotto/tubo


Explanation:
Pure a me "piastrella, mattonella, tegola" suonano male. Ho trovato un'espressione che forse ti può aiutare, "Drain tile" che significa "condotto di drenaggio".

Spero di esserti stata utile
Ciao
Laura



Example sentence(s):
  • drain tile
Klimtina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tile
drenaggio (sistema di)


Explanation:
se combini tile e agriculture nelle ricerche hai diversi risultati.
Ti passo il link dell'enciclopedia Britannica, se ti puà servire.


    Reference: http://www.britannica.com/eb/topic-595783/tile-system
Mariastella Nervo
Denmark
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tile
conduttura in terracotta


Explanation:
da Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agry.purdue.edu/water/fieldstn/WQFS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

che va sotterrata per attivare un sistema di drenaggio sotterraneo

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tile
dreno


Explanation:
Cercando "tile" su IATE (scegliendo come Dominio: AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA) si trova "tile laying" tradotto con "collocazione di dreni". Penso che nella tua lista, quindi, si riferisca a questa operazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-28 09:24:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere. =)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di cuore! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search