cost bucket
Hungarian translation: Mi emészti fel a legtöbb költséget?
| 15:39 Apr 27, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 02:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | költségtétel |
| ||
| 5 | költségkategória |
| ||
| 4 | Mi emészti fel a legtöbb költséget? |
|
Answers
14 mins confidence: 
| Where are our cost buckets? Mi emészti fel a legtöbb költséget? Explanation: Mi emészti fel a legtöbb költséget? Esetleg: Melyek a legköltségesebb pontok/helyek? Szerintem nehéz különállóan lefordítani, inkább az egész mondatot kellene nézni. A javaslatom nem szlenges, ha esetleg olyan a szöveg, hogy lazább szöveget is elvisel, vagy pont azt kíván, akkor a felemésztés helyett lehet felzabálás. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1költségtétel Explanation: Nem Kati válaszával szeretnék vitába szállni, mert az első szó, ami eszembe jutott, a "pénznyelő" volt, de ezután végeztem egy kis kutatást, és az alábbiakat találtam: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/1... ugyanakkor: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/12... "These are just a few of the common costs that comprise a larger cost bucket known as Cost of Quality." forrás: http://www.reverselogisticstrends.com/newsletters/2005_06_nl... "In essence, the jobs are grouped into "buckets" (i.e., cost buckets) and arranged into ordered lists therein. Note, although the concepts of bins and buckets may seem similar, they are in fact different. The bins are used to represent the resources available in the manufacturing environment. The buckets represent groupings of jobs having similar characteristics, e.g., costs." forrás: http://www.patentstorm.us/patents/6278901-description.html "The impact and delay costs associated with trading fall into this cost bucket." forrás: http://www.fmwonline.com/feature_internal.htm "I know that we haven’t prepared anything for you or others that looks at it on a cost bucket by cost bucket basis, but the final answer is I wouldn’t use the third quarter ‘06 as a run rate." forrás: http://www.secinfo.com/d14D5a.v6P7e.d.htm |
| |
