This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

Fiyatlar kurtarmaz

English translation: These prices do not cover our costs.

12:08 Apr 29, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Fiyatlar kurtarmaz
Bu fiyatlar bizi kurtarmaz.
Alcasaar
English translation:These prices do not cover our costs.
Explanation:
More context would have been helpful.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11These prices do not cover our costs.
Tim Drayton
5Best Ouotation
kenopensky
5The prices are not feasible.
Salih YILDIRIM
4these prices are not enough for us
Serkan Doğan
4these prices are unreasonable for us
aydin kaya
3these prices do not satisfy us
TURK TRANS
3these prices are unacceptable / won't bring us any (real) profit
Nagme Yazgin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
these prices are not enough for us


Explanation:
these prices do not save our axxes

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
These prices do not cover our costs.


Explanation:
More context would have been helpful.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya: i think this one is better.
1 min
  -> Thanks
agree  Alp Berker: These prices will not recover our bottom line
16 mins
  -> Thanks
agree  Taner Göde: This one is more in the direction of "maliyetimizi karşılamıyor", though.
47 mins
  -> True, but isn't that the meaning?
agree  Mehmet Hascan: spot on!
1 hr
  -> Thanks
agree  barisozyurt
1 hr
  -> Thanks
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> Thanks
agree  ozan karakış
1 hr
  -> Thanks
agree  Özden Arıkan
8 hrs
  -> Thanks
agree  Hakan Sahin
11 hrs
  -> Thanks
agree  Özgür Salman: "Kurtarmaz" derken zaten maliyeti karşılamaması kast ediliyor. Gayet isabetli.
22 hrs
  -> Thanks
agree  LIBERTE: thanks
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
these prices are unreasonable for us


Explanation:
these prices are unreasonable for us

aydin kaya
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
these prices do not satisfy us


Explanation:
tam emin değilim ama ilk aklıma gelen ifade bu

Example sentence(s):
  • If these prices do not satisfy you, make me an offer and we will see what we can do. However, look around these prices are great, especially for the quality

    www.magicyellow.com/forums/General/m18560.htm - 14k -
TURK TRANS
Türkiye
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
these prices are unacceptable / won't bring us any (real) profit


Explanation:
Hope this helps.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Best Ouotation


Explanation:
This is a serious matter;So. no room for fancy language.Several possibilities still.Most examples here sounds like an excuse.

Best Quotation ( Unlike main opinion,this term isn't only for stock exchange,widely used in B2B and B2C world.)

Lower- We can not offer you any lower price than already quoted.
Bottom- This is our bottom line price.
Drop - We can't drop our prices any further.
Stretch- We can not stretch given prices any further.
I am sure I missed some other.

kenopensky
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

246 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The prices are not feasible.


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search