assortment inventory

Spanish translation: Inventario Surtido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assortment inventory
Spanish translation:Inventario Surtido
Entered by: angel Perez

17:53 May 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: assortment inventory
Se trata de un texto sobre situación de inventario y rotaciones de inventario. "Assortment inventory" es un tiulo. No hay más contexto.

Ayuda. gracias
angel Perez
Local time: 22:26
Inventario Surtido
Explanation:
Cuando se realiza un inventario de diferentes productos que no se pueden categorizar se utiliza el termino "Inventario Surtido" o "Inventario de varios artículos"
Selected response from:

Patricia Pliego (X)
Mexico
Local time: 15:26
Grading comment
Gracias. En esta ocasión dehjaré "inventario de artículos varios"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inventario Surtido
Patricia Pliego (X)
4 +1inventario del surtido
Cristina Heraud-van Tol
4inventario por categoria(s)
Gealach
3existencias surtidas
Wolf617
3surtido del inventario
traductorchile


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inventario del surtido


Explanation:
Tony's English Spanish LIS

assortment (n.) = surtido, agrupación
Ex: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.
----
*an assortment of = una variedad de, un surtido de

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JerryMan
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inventario Surtido


Language variant: Inventario de varios artículos

Explanation:
Cuando se realiza un inventario de diferentes productos que no se pueden categorizar se utiliza el termino "Inventario Surtido" o "Inventario de varios artículos"

Patricia Pliego (X)
Mexico
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias. En esta ocasión dehjaré "inventario de artículos varios"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77: Es preciso y de acuerdo en que "surtido" es el adjetivo en este caso.
10 mins
  -> Gracias

agree  SP traductora: De acuerdo.
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existencias surtidas


Explanation:
Podría tomarse "inventory" como las mercaderías en si, no como un listado o registro de las mismas.

El Merriam-Webster lo da como tercera acepción: "3: the quantity of goods or materials on hand : stock".

En términos contables, hablar de los elementos disponibles es hablar de las "existencias" de los mismos.

Wolf617
Argentina
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surtido del inventario


Explanation:
creo

traductorchile
Chile
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario por categoria(s)


Explanation:
otra opción sin más contexto

Gealach
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search