Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COUNTER VACUUM
Dutch translation:
tellervacuum
Added to glossary by
Armando Pattroni
May 6, 2008 18:02
16 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
COUNTER VACUUM
English to Dutch
Science
Mechanics / Mech Engineering
COUNTER VACUUM
refers to a vacuum pump motor for a particle counter unit.
Help please?
refers to a vacuum pump motor for a particle counter unit.
Help please?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | tellervacuum |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 -2 | anti-vacuum |
Tineke Van Beukering
|
Proposed translations
+2
2 days 21 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
tellervacuum
Een telmachine kan teller genoemd worden.
Hier hebben we het 10 tegen 1 over het vacuum voor/in/naar de teller.
Hier hebben we het 10 tegen 1 over het vacuum voor/in/naar de teller.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
2 hrs
|
| agree |
Tineke Van Beukering
: Je hebt helemaal gelijk Leo.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
-2
20 hrs
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
anti-vacuum
I would think that this general description should suit the situation, regardless of the type of vacuum pump.
Many hits for anti-vacuum on Dutch sites, just google it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-07 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction: this should of course be 'anti-vacuüm'
Many hits for anti-vacuum on Dutch sites, just google it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-07 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction: this should of course be 'anti-vacuüm'
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: In eerste instantie dacht ik ook aan tegenwerkende (onder)drukken, maar dat vond ik te vaag. Particle counter zette me ook eerst op het verkeerde been. Daarom vroeg ik om context... Het gegeven antwoord vind ik veelbetekenend. NL lijkt geen werktaal!
2 days 1 hr
|
|
Denk dat je gelijk hebt Leo, met tellervacuum. Weer wat geleerd!
|
|
| disagree |
Ron Willems
: counter = teller (this machine is counting sth.)
2 days 3 hrs
|
|
Ik zie nu ook in dat mijn antwoord incorrect was.
|
Discussion