This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Insurance

assolvimento della prova liberatoria

French translation: non-présentation de la preuve à décharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mancato assolvimento della prova liberatoria
French translation:non-présentation de la preuve à décharge
Entered by: Agnès Levillayer

08:32 May 7, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: assolvimento della prova liberatoria
In ogni denegata ipotesi, andava dichiarata la corresponsabilità di X, per mancato assolvimento della prova liberatoria, sulla scorta del consolidato orientamento della Suprema Corte...etc

Merci d'avance.
Jakobson
Local time: 23:53
non-présentation de la preuve à décharge
Explanation:
je remarque que preuve libératoire ne semble utilisé que dans des sites suisses.
prova liberatoria est équivalent à prova a discarico (preuve à décharge)

mancato assolvimento ici devrait être lié au fait de ne pas respecter la charge de la preuve et donc ne pas présenter la preuve
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-présentation de la preuve à décharge
Agnès Levillayer
3Vd sotto
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vd sotto


Explanation:
credo che la traduzione letterale non vada bene
acquittement de la preuve libératoire

se ho capito bene il contesto forse potrebbe andare
inadmissibilité de la preuve libératoire/non accomplissement de la preuve libératoire

credo comunque che il senso sia questo:
co-résponsabilité de xxxx, pour ne pas avoir apporté la preuve libératoire de l'absence de toute négligence de sa part

Nella responsabilità per colpa presunta l’autore del fatto ha l’onere della prova liberatoria (es. responsabilità dei sorveglianti degli incapaci art.2047 c.c.); tramite la prova liberatoria deve dimostrare di non aver potuto impedire il fatto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Risarcimento_del_danno

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancato assolvimento della prova liberatoria
non-présentation de la preuve à décharge


Explanation:
je remarque que preuve libératoire ne semble utilisé que dans des sites suisses.
prova liberatoria est équivalent à prova a discarico (preuve à décharge)

mancato assolvimento ici devrait être lié au fait de ne pas respecter la charge de la preuve et donc ne pas présenter la preuve

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search