This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

au plus près

Italian translation: data in cui è tornato ad avere quasi l'aspetto originale/ha ritrovato/riacquistato un aspetto simile/prossimo all'originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:date à laquelle il a retrouvé, au plus près, son état d'origine
Italian translation:data in cui è tornato ad avere quasi l'aspetto originale/ha ritrovato/riacquistato un aspetto simile/prossimo all'originale
Entered by: Emanuela Galdelli

14:40 May 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: au plus près
Cari colleghi, forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua ma non riesco a rendere bene l'espressione in oggetto contenuta in questo contesto:

Il a fait l'objet de gros travaux de restauration entre 1984 et 1991, date à laquelle il a retrouvé, au plus près, son état d'origine.
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 04:27
cambierei
Explanation:
data in cui è tornato ad avere quasi l'aspetto originale



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-15 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
ha ritrovato un aspetto simile all'originale
ha riacquistato un aspetto prossimo all'originale
ecc ecc

ciao:-)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

mizzeca, volevo mettere 4/5 come confidence, ma deve essere scivolato...
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Grazie a tutti, ho preferito cambiare la frase come suggerito da Vania.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pressappoco
Antonio L.
5 +3cambierei
Vania Dionisi
5più o meno/in grandi linee
Raoul1978
4 +1che si avvicina molto all'originale/molto fedele all'originale
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pressappoco


Language variant: circa

Explanation:
Ho spulciato un po' il mio vecchio dizionario, ecco cos'ho trovato...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-05-15 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Proporrei anche "il più vicino (possibile)"...

Antonio L.
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Ebongué
10 mins
  -> Grazie Virginie!
agree  carmellemoore: si anche secondo me pressapoco o circa.
55 mins
  -> Grazie Carmelle!
agree  Maverick82 (X): anche: grossomodo/complessivamente
57 mins
  -> Grazie Luca!
agree  Giovanna N.
1 hr
  -> Grazie Giovanna!
agree  Annie Dauvergne: oui, d'accord aussi avec Luca
1 hr
  -> Merci Annie!
agree  Oscar Romagnone: "in larga misura" (Antonio mi va bene "pressapoco" ma escludo completamente la tua variante "circa" che secondo me non va bene in questo contesto)
9 hrs
  -> Grazie Oscar!
neutral  Ivana Giuliani: a mio avviso au plus près non significa pressappoco
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cambierei


Explanation:
data in cui è tornato ad avere quasi l'aspetto originale



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-15 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
ha ritrovato un aspetto simile all'originale
ha riacquistato un aspetto prossimo all'originale
ecc ecc

ciao:-)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-15 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

mizzeca, volevo mettere 4/5 come confidence, ma deve essere scivolato...

Vania Dionisi
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti, ho preferito cambiare la frase come suggerito da Vania.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
7 mins
agree  Giuseppina Manfredi (X): Oui
25 mins
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
più o meno/in grandi linee


Explanation:
Vedi queste due possibilità, anche se io preferisco la prima che è più aderente, mentre la seconda è un po più libera ma rende ugualmente l'idea.

Raoul1978
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che si avvicina molto all'originale/molto fedele all'originale


Explanation:
ha ritrovato un apetto che si avvicina molto all'originale/molto fedele all'originale

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
1 hr
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search