Ultrapräzisionsgerät
Polish translation: tu: (bardzo) wrażliwe urządzenie
| 17:29 May 17, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tu: (bardzo) wrażliwe urządzenie |
| ||
| 3 | Mikronarzędzie / urządzenie ultrawysokiej rozdzielczości |
|
Answers
18 mins confidence: 
Mikronarzędzie / urządzenie ultrawysokiej rozdzielczości Explanation: temn drugi termin wydaje mi się adekwatniejszy, bo duża rozdzielczość nie zawsze musi oznaczać niewielkie rozmiary, choć najczęściej idzie to w parze. Tekst rozumiem w ten sposób, że narzędzia o dużej dokładności stawiają bardzo wysokie wymagania systemom, o których tutaj mowa, przez co może dojść do ich przeciążenia. Pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
tu: (bardzo) wrażliwe urządzenie Explanation: tu: [jakiekolwiek] (bardzo) wrażliwe urządzenie Przy użyciu razem z systemami/urządzeniami sterowanymi mikroporcesorowo albo innymi bardzo wrażliwymi urządzeniami może dojść do uszkodzenia tych urządzeń. propozycja substytucji Oryginał jest wielostopniowo stlumoczony i cokolwiek bez sensu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations