This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Accounting

crediti verso altri

Russian translation: Прочая дебиторская задолженность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Сrediti verso altri
Russian translation:Прочая дебиторская задолженность
Entered by: Assiolo

11:50 May 21, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Accounting / accounting
Italian term or phrase: crediti verso altri
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание crediti verso altri?

Контекст:

IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE:

2) - Crediti:

d) crediti verso altri
sezon
Прочая дебиторская задолженность
Explanation:
I crediti - это задолженность нам наших дебиторов. Обычно это наши клиенты.
Если нам кто-то должен помимо наших клиентов (обычно это какие-то мелкие долги, возникающие в результате неосновной деятельности), то это учитывается по этому счёту, чтобы обособить их от основной дебиторской задолженности.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-21 12:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Например, http://masters.donntu.edu.ua/2004/fem/shashkina/diss/index.h... : "на субсчете 163 "Прочая дебиторская задолженность" учитываются, в частности, расчеты с работниками по выданным долгосрочным ссудам и иные виды расчетов"
Так как речь идёт и финансовых инвестициях (immobilizzazioni finanziarie), то эта прочая дебиторская задолженность подлежит взысканию в срок более 12 месяцев.
Об учёте дебиторской задолженности см., например, также http://revolution.allbest.ru/audit/00001857_0.html
http://www.ingos.ru/ru/about/finance/2004/2004f1/
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Прочая дебиторская задолженность
Assiolo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Прочая дебиторская задолженность


Explanation:
I crediti - это задолженность нам наших дебиторов. Обычно это наши клиенты.
Если нам кто-то должен помимо наших клиентов (обычно это какие-то мелкие долги, возникающие в результате неосновной деятельности), то это учитывается по этому счёту, чтобы обособить их от основной дебиторской задолженности.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-21 12:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Например, http://masters.donntu.edu.ua/2004/fem/shashkina/diss/index.h... : "на субсчете 163 "Прочая дебиторская задолженность" учитываются, в частности, расчеты с работниками по выданным долгосрочным ссудам и иные виды расчетов"
Так как речь идёт и финансовых инвестициях (immobilizzazioni finanziarie), то эта прочая дебиторская задолженность подлежит взысканию в срок более 12 месяцев.
Об учёте дебиторской задолженности см., например, также http://revolution.allbest.ru/audit/00001857_0.html
http://www.ingos.ru/ru/about/finance/2004/2004f1/

Assiolo
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Brava come sempre! Mi affaccio poco qui ormai, ma è bello ritrovarti..
5 days
  -> Grazie! Spero che tu stia bene.
agree  Irena Pizzi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search