形状作成を主体とする
English translation: (This CAD modeling test) will mainly focus on geometry creation
| 08:41 May 23, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CAD skill test | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Creation of a model primarily involves the creation of a profile Explanation: Instead of profile, you can also use shape, depending on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(This CAD modeling test) will mainly focus on geometry creation Explanation: 「を主体とします」は、いかようにも訳すことができますが、なんとなくテストの説明に出てきそうな文句を書いてみました。「形状作成」は、イメージした形状をCADで具象化するもの、いう意味だと思うので、geometry operations が含まれるでしょうから、geometry creationを指していると思います。おそらく、会社にJIS 用語集を置いていらっしゃると思うので、それで確認されるか、これを書かれた方に確認した方がよいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Creating a form/shape/configuration will be the subject of making the model. Explanation: This is just my suggestion. I think that 主体 might be "subject" here because it apppears to be a noun and not a verb. Of course 作成 has many translations, so I used 2 different forms since that would be most natural in English (in my opinion). 形状 also has many translations, so I gave 3 very common ones of which any would be appropriate. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
mainly consists of shaping work Explanation: simply |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations