This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b

French translation: selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b
French translation:selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent
Entered by: Drmanu49

22:06 May 27, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b
Pacing / Sensing
Les termes s'appliquent aussi aux électrodes.
J'ai un trou....
Je crois "stimulation" et "enregistrement" mais je voudrais une confirmation
Lionel_M (X)
Local time: 21:47
selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent
Explanation:
pacing
pacing n stimulation du coeur f
atrial pacing n entraînement électrosystolique auriculaire m
bifocal demand pacing n entraînement électrosystolique bifocal à la demande m
cardiac pacing catheter n sonde d'entraînement électrosystolique f
competitive atrial pacing n entraînement auriculaire compétitif m
demand pacing n stimulation cardiaque à la demande f
diaphragm pacing n électro-entraînement diaphragmatique m
overdrive electrical pacing n entraînement électrosystolique rapide m
permanent cardiac pacing n stimulation permanente du coeur f



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

détection pourrait être enregistrement selon le contexte mais il faudrait la phrase entière.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-27 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je t'ai mis les différents cas pour pacing ci dessus. C'est le contexte qui va te guider.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-27 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

pacing semble être plus général au début de la phrase, j'utiliserai peut être donc plus facilement stimulation. mais si ça peut attendre demain je pose la question en cardiologie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

pacing = stimulation ou entraînement électrosystolique
sensing = détection ou enregistrement du signal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui pourrait donner :

selon le mode d'entraînement choisi, la stimulation et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires

ou

selon le mode de stimulation choisi, l'entraînement et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:47
Grading comment
Many many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Selon le mode de stimulation choisi
papifma
4selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent
Drmanu49
4la régularisation et la détection se font en fonction du mode de stimulation choisi
François Begon


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b
Selon le mode de stimulation choisi


Language variant:

Explanation:
je suggérerais stimulation au lieu d'enregistrement

papifma
Canada
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in Bantu(Other)Bantu(Other)
Notes to answerer
Asker: Le pb c'est "pacing and sensing" ...le reste je comprends

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b
selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent


Explanation:
pacing
pacing n stimulation du coeur f
atrial pacing n entraînement électrosystolique auriculaire m
bifocal demand pacing n entraînement électrosystolique bifocal à la demande m
cardiac pacing catheter n sonde d'entraînement électrosystolique f
competitive atrial pacing n entraînement auriculaire compétitif m
demand pacing n stimulation cardiaque à la demande f
diaphragm pacing n électro-entraînement diaphragmatique m
overdrive electrical pacing n entraînement électrosystolique rapide m
permanent cardiac pacing n stimulation permanente du coeur f



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

détection pourrait être enregistrement selon le contexte mais il faudrait la phrase entière.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-27 22:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je t'ai mis les différents cas pour pacing ci dessus. C'est le contexte qui va te guider.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-27 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

pacing semble être plus général au début de la phrase, j'utiliserai peut être donc plus facilement stimulation. mais si ça peut attendre demain je pose la question en cardiologie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

pacing = stimulation ou entraînement électrosystolique
sensing = détection ou enregistrement du signal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 23:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui pourrait donner :

selon le mode d'entraînement choisi, la stimulation et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires

ou

selon le mode de stimulation choisi, l'entraînement et la détection se produisent par l'intermédiaire d'électrodes de stimulation auriculaires / ventriculaires

Drmanu49
France
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Many many thanks
Notes to answerer
Asker: Mon pb est bien entre "entrainement" et "stimulation" pour "pacing"

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b
la régularisation et la détection se font en fonction du mode de stimulation choisi


Explanation:
Il convient de régler les seuils de détection et de stimulation sur un pacemaker.

François Begon
France
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search