Multi-Beam Couplers

German translation: Mehrfachfedersteg-Kupplung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Multi Beam Coupler
German translation:	Mehrfachfedersteg-Kupplung
Entered by:	Anja Evans

21:54 Aug 31, 2002

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Multi-Beam Couplers

XXX Multi Beam Couplers Engeneered for Power Transmission Applications

It's the title of a text I have really problems with. There are more question to follow. Thanks in avance for any help.

Anja Evans KudoZ activity Questions: 37 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 10:12

Federstegkupplung mit Mehrfachsteg or Mehrfachzug

Explanation:
The helical slots (forming the 'beam') in the coupling can be single or multiple.

See reference & (engl) explanation of helical beam coupling.

Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 10:12

Grading comment

Thank you to all who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mehrfachkupplungen

Janine Mahrt

In what context? I think we really need more info here.

sixxxter1 (X)

Federstegkupplung mit Mehrfachsteg or Mehrfachzug

John Jory

Answers

39 mins confidence:

In what context? I think we really need more info here.

Explanation:
Try again.

sixxxter1 (X)
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Mehrfachkupplungen

Explanation:
Das könnte stimmen. Die "Beams" sind sicherlich die "-träger" (Nippel- und Kupplungsträger), die in der deutschen Bezeichnung nicht vorkommen.

Beispiel:

http://www.roemheld.de/rmweb/DE/kupplung/3247f.htm

Die Mehrfachkupplung ist eine Modifikation der Einschraubkuppelelemente nach Kat.-Bl. F 9.430. Sie setzt sich aus zwei Teilen zusammen, dem Nippelträger und dem Kupplungsträger. Der Kupplungsträger hat den Vorteil, daß er im entkuppelten Zustand stirnseitig glatt. Somit läßt er sich leicht mit der integrierten Blaslufteinrichtung reinigen. Mit diesen Kupplungselementen können Leitungen sowohl unter Druck als auch drucklos an- bzw. abgekuppelt werden.

Janine Mahrt
Local time: 10:12
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 23

1 day 10 hrs confidence:

Federstegkupplung mit Mehrfachsteg or Mehrfachzug

Explanation:
The helical slots (forming the 'beam') in the coupling can be single or multiple.

See reference & (engl) explanation of helical beam coupling.

Reference: http://www.metallbalgkupplungen.de/typ35.htm

John Jory
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 1704

Grading comment

Thank you to all who helped.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Multi-Beam Couplers

German translation: Mehrfachfedersteg-Kupplung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Multi-Beam Couplers

German translation: Mehrfachfedersteg-Kupplung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language