GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Aug 31, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Jory Germany Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Mehrfachkupplungen |
| ||
3 | In what context? I think we really need more info here. |
| ||
3 | Federstegkupplung mit Mehrfachsteg or Mehrfachzug |
|
In what context? I think we really need more info here. Explanation: Try again. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mehrfachkupplungen Explanation: Das könnte stimmen. Die "Beams" sind sicherlich die "-träger" (Nippel- und Kupplungsträger), die in der deutschen Bezeichnung nicht vorkommen. Beispiel: http://www.roemheld.de/rmweb/DE/kupplung/3247f.htm Die Mehrfachkupplung ist eine Modifikation der Einschraubkuppelelemente nach Kat.-Bl. F 9.430. Sie setzt sich aus zwei Teilen zusammen, dem Nippelträger und dem Kupplungsträger. Der Kupplungsträger hat den Vorteil, daß er im entkuppelten Zustand stirnseitig glatt. Somit läßt er sich leicht mit der integrierten Blaslufteinrichtung reinigen. Mit diesen Kupplungselementen können Leitungen sowohl unter Druck als auch drucklos an- bzw. abgekuppelt werden. |
| |||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|