inhibited
Dutch translation: Zoutzuur met inhibitor(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 May 29, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / inhibited hydrochloric acid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tineke Van Beukering Australia Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | geïnhibeerd |
| ||
| 4 | geïnhibeerd zoutzuur |
| ||
| 4 | Zoutzuur met inhibitor(s) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
geïnhibeerd Explanation: Geïnhibeerd zoutzuur. Zoutzuur waarin een middel is opgelost om de eigenschappen te veranderen al naar gelang de toepassing (ontroesten, enz.) Zie Google. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
geïnhibeerd zoutzuur Explanation: De ref hieronder geeft "geïnhibiteerd", maar geeft ook uitleg: "Reiniging op basis van zoutzuur. Een reiniging met geïnhibiteerd zoutzuur is een veel voorkomende methode. Met zoutzuur wordt het materiaal volledig gebeitst en kan roest, las- en walshuid goed worden verwijderd. Indien er naast vliegroest ook oudere roest aanwezig is (Fe2O3) wordt er fluorwaterstofzuur of een ander additief bij gedoseerd om aantasting door ijzer III (Fe3+) tegen te gaan." Je zou dus ook zoiets als "zoutzuur met fluorwaterstofzuur of een ander remmend additief" kunnen gebruiken. Reference: http://www.vecom.nl/documentatie/tb/mob200419ned.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Zoutzuur met inhibitor(s) Explanation: Klinkt mijns inziens beter/natuurlijker dan geïnhibeerd. Inhibitor(s) als zelfstandig naamwoord is een veelvoorkomende term binnen de chemie. De werkwoordvorm 'inhiberen' (en dus ook 'geïnhibeerd') is weliswaar correct, maar veel minder gangbaar. Als je googlet dan blijkt ook dat 'inhiberen' veel meer in medische/biochemische context gebruikt dan in de hier bedoelde context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations