on a non-admitted basis / on an admitted bais

Spanish translation: (en el caso de pólizas de seguro) aceptadas o no aceptadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a non-admitted basis / on an admitted bais
Spanish translation:(en el caso de pólizas de seguro) aceptadas o no aceptadas
Entered by: Yamila Sosa

17:25 Jun 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance policies
English term or phrase: on a non-admitted basis / on an admitted bais
Está hablando de tipos de pólizas de seguros.

XXX secures locally admitted insurance policies
in many countries where YYY has operations and
also provides coverage on a non-admitted basis where
necessary.
Carina Arias
Argentina
Local time: 02:45
en el caso de pólizas de seguro aceptadas o no aceptadas
Explanation:
Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
Gracias por las respuestas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en base a no aceptación (o no admisión) / aceptación (o admisión)
Cristina Heraud-van Tol
4en el caso de pólizas de seguro aceptadas o no aceptadas
Yamila Sosa
1autorizado o no
Joachim Steinhardt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en base a no aceptación (o no admisión) / aceptación (o admisión)


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el caso de pólizas de seguro aceptadas o no aceptadas


Explanation:
Espero que te sea de utilidad.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por las respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
autorizado o no


Explanation:
En las coberturas de seguros internacionales, hay una póliza madre que cubre xxx riesgos mundialmente, aunque específicamente en algunos paises esa cobertura no está autorizada por pólizas locales

Joachim Steinhardt
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search