This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

overshoot/overshooting

Italian translation: sovraoscillazione/sovraelongazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overshoot/overshooting
Italian translation:sovraoscillazione/sovraelongazione
Entered by: Olga Buongiorno

15:01 Jun 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC
English term or phrase: overshoot/overshooting
Nell'elenco degli allarmi e dei preallarmi del servo amplificatore del revolver:
"Overspeed: The speed exceeded the tolerable
instantaneous speed.
OCCURENCE FACTORS
1. The input command pulse
frequency is too high.
REMEDY
Correctly set the command
pulses.
OCCURRENCE FACTORS
2. There was a large overshoot
due to a small acceleration/
deceleration time constant.
REMEDY
Increase the acceleration/
deceleration time constant.
OCCURRENCE FACTORS
3. The machine is overshooting
because the servo system
is unstable.
REMEDY
1. Reset the servo gain to an
appropriate value.
2. Carry out measures such
as the following if setting
by the servo gain is not
possible.
1) Decrease the load
moment of inertia
ratio.
2) Reconsider the acceleration/
deceleration
time constant."
GRAZIE MILLE
5168
Local time: 16:46
sovraoscillazione/sovraelongazione
Explanation:
Per overshoot MC GRAW-Hill mi fornisce SOVRAELONGAZIONE
e anche sovraoscillazione.
Ho messo le due entry perchè purtroppo non ho il tempo necessario per comtrollare con esattezza la traduzione
I link di rif sono:

http://www.google.it/search?hl=it&q=sovraoscillazione+oversh...
http://www.google.it/search?hl=it&q=sovraelongazione+oversho...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sovraoscillazione/sovraelongazione
Olga Buongiorno


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sovraoscillazione/sovraelongazione


Explanation:
Per overshoot MC GRAW-Hill mi fornisce SOVRAELONGAZIONE
e anche sovraoscillazione.
Ho messo le due entry perchè purtroppo non ho il tempo necessario per comtrollare con esattezza la traduzione
I link di rif sono:

http://www.google.it/search?hl=it&q=sovraoscillazione+oversh...
http://www.google.it/search?hl=it&q=sovraelongazione+oversho...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Marchesello: Assolutamente SOVRAELONGAZIONE!
8 hrs
  -> Grazie Alessandro! Anch'io avevo optato per questa ma non avevo avuto il tempo necessario per confermare con esattezza. Grazie a te per la conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search