unstable recurrent affective disorder
Bulgarian translation: рекурентно афективно разстройство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jun 5, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | периодично повтарящи се емоционални разстройства |
| ||
| 4 +1 | рекурентно [биполярно] афективно разстройство |
| ||
| 4 | рекурентно афективно разстройство |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1периодично повтарящи се емоционални разстройства Language variant: рецидиви на емоционални разстройства Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рекурентно [биполярно] афективно разстройство Explanation: Консултирах се с д-р Бистра Петрова, психиатър на Варненския затвор и тя ми обясни, че има разлика между американския и българския класификатор, като най-точното български съотвотствие е посочено по-горе. Според нея е възможен и превод "рекурентно депресивно разстройство" като изборът е въпрос на предпочитание. Дума по дума: 1) Преводът на "unstable" се подразбирал и не бил нужен. 2) "recurrent " - в техните среди е добил гражданственост преводът "рекурантен" (дори ако на нас не ни допада използването на чуждици) 3) "affective" т.е. отнасящ се до емоциите; "депресивно" или "афективно" са двете възможни съответствия 4) "disorder" - разстройство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
рекурентно афективно разстройство Explanation: групата на афективните разстройства включва и други, освен биполарните- преди тук най-често се включваще циклофренията- с двата полюса- мания и депресия- оттам биполарни; съществува т.н. DSM IV, DSMV- Diagnostic and statistic manual- настолно четиво на всички психиатри- за по-голяма прецизност трябва да се види там |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations