custozime your experience

15:33 Jun 10, 2008 

no i świetnie, "dostosujemy się do twoich potrzeb" , czyli inaczej "dostosujemy nasze działania względem spełnienia twoich oczekiwań"; wydaje mi się, że to ma sens ;-)

15:20 Jun 10, 2008 

też tak to rozumiałam, ale w Google jest dużo linków np. do sprzętu muzycznego czy innego z hasłem właśnie "customize your experience" czyli w znaczeniu "dostosuj do swoich potrzeb", ciężka sprawa :)

15:03 Jun 10, 2008 

ja to rozumiem mniej więcej jako:weźmiemy pod uwage twoje indywidulane doświadczenie (i poznane na tej podstawie potrzeby??)/ukierunkujemy realizację zamówienia pod kątem twojego doświadczenia/ twojej praktyki (?)/"zindywidualizujemy" zamówienie pod kątem

12:09 Jun 10, 2008 

rzeczywiście prawdopodobnie chodzi o stworzenie sprzyjających warunków, trudno się jednak tego domyślić

12:01 Jun 10, 2008 

Zawszeć jednak to "ukierunkowanie doświadczenia" (przyszłego!), po części przynajmniej, daje się obronić:)))

11:57 Jun 10, 2008 

klienta/użytkownika (jednak!), a nie szkolonego pracownika, jak przypuszczałem. Może po prostu: "sprawimy, byś się dobrze czuł", albo "zapewnimy warunki, abyś mógł dokonać właściwej oceny"?

11:51 Jun 10, 2008 

Poddaję się! Moja wersja była dziwna i tajemnicza, bo odnosiła się do kształtowania przeszłości (wg. Orwella: tylko przyszłość jest pewna, przeszłość można dowolnie kształtować), a tu jednak chodzi o doświadczenia z przyszłości, tzn. wrażenia i odczucia

11:45 Jun 10, 2008 

wydawała mi się najbardziej odnosząca się do teg zdania, choć dość niezwykła :)

11:44 Jun 10, 2008 

albo może coś w kontekście "przeanalizujemy Twoje dotychczasowe praktyki"?

11:42 Jun 10, 2008 

Choć może nie być w tym niekonsekwencji, jeśli najbardziej lubisz dziwne wersje. Żartuję ;o)

11:42 Jun 10, 2008 

Nie będę pisał, co wg mnie z całego zdania wynika, bo nie chcę wszczynać nowej dyskusji, ale dziwne mi się wydaje, że teraz piszesz, że 'ukierunkować doświadczenie' wydaje Ci się trochę dziwne, a wcześniej pisałaś 'najbardziej podoba mi się ta wersja'...

11:36 Jun 10, 2008 

Już wpisuję cały kontekst:
PACKAGING/UNIT LOAD DESIGN
There are many elements that can affect the performance of your unit load to ensure a safe journey: packaging, design, transportation etc…
Based on your needs, we will customize your experience at the innovation center to help you validate or realize areas of improvement.
Our engineers will scrutinize everything from how product is arranged on the pallet (or container) to how the unit loads are positioned in a rail car for a cross-country train shipment.
Dopiero teraz otworzyłam komputer, dlatego nie odpisałam wcześniej.
Też "ukierunkować czyjeś doświadczenie" wydaje mi się trochę dziwne, ale z całego zdania wg mnie wynika, że chodzi jednak o doświadczenia z przeszłości.

09:27 Jun 10, 2008 

I only butted in because you were critising my answer ;)

09:25 Jun 10, 2008 

"doznanie, przezycie" i zaleznie od kontekstu mozna jeszcze inaczej. Czyz nie dlatego zawsze prosimy o jak najwiecej kontekstu? Ja rowniez proponuje zamknac ten temat, Asker wybral to co uwazal za sluszne i koniec.

09:24 Jun 10, 2008 

Macku - dlaczego nie moge odpowiedziec Ci po angielsku - w koncu to portal tlumaczy a Ty znakomicie znasz ten jezyk. Do Jerzego - jezeli chodzi znaczenie samego "experience" to ma ono kilka znaczen nie tylko "doswiadczenie" ale rowniez

08:41 Jun 10, 2008 

zamiarów przyszłych, dzięki czemu - jak mniemam - mogę spotkać się w połowie drogi z innymi propozycjami, obejmującymi doznania, przeżycia i zachowania, a nawet działania:)))

08:37 Jun 10, 2008 

Aby sprawę zamknąć, proponuję lekką modyfikację swojego wariantu na "ukierunkowanie procesu zdobywania doświadczenia", przez co odchodzę od doświadczenia zdobytego w przeszłości (choć nie całkiem z nim zrywam:) ku nabywanemu aktualnie i leżącemu w sferze

07:48 Jun 10, 2008 

(przystosowanie, sprofilowanie) zarówno już posiadanych, jak i nabywanych w trakcie szkolenia umiejętności, wiedzy, również podejścia do życia (pracy), mentalności - wszystkiego, co ogólnie (zarówno po polsku, jak i po angielsku) nazywamy doświadczeniem.

07:43 Jun 10, 2008 

...jest bardziej adekwatne w tej sytuacji. Nie jest to, jak chce Maciek, sytuacja marketingowa, bo nie mamy tu do czynienia z klientem, ale z pracownikiem (kandydatem) przechodzącym szkolenie. I nie chodzi o jego doznania, ale o odpowiednie ukierunkowanie

07:40 Jun 10, 2008 

Zarówno po polsku, jak i po angielsku "experience" (doświadczenie) ma te same dwa podstawowe znaczenia: dokonane, tj. nabytą wiedzę, praktykę etc. oraz niedokonane, tj. bieżące doznawanie, przeżywanie itp. Spór może dotyczyć tego, które ze znaczeń...

07:22 Jun 10, 2008 

Nie wiem, dlaczego włączyła Ci się angielszczyzna, ale jeśli jednym z tych 'both' jestem ja, to gdybyś dokładnie przeczytała to, co napisałem, to zobaczyłabyś, że ja forsuję 'wersję marketingową' -- przynajmniej w interpretacji oryginału.

07:22 Jun 10, 2008 

candidate through some kind of "experience".

07:21 Jun 10, 2008 

If we are talking about using the Polish "doswiadczenie" as the translation of "experience" then it is certainly not the meaning based on past experiences and skills/knowledge etc. They are talking about an innovation centre so they are going to put the

07:18 Jun 10, 2008 

With respect, I think you both missed the point. "Experience" and "customising your "experience" is a term used frequently in marketing (and I believe that this question should be in the marketing section.

22:15 Jun 9, 2008 

Gdyby rzeczywiście chodziło o "doświadczanie" (o czym nie jestem przekonany), to uprawniona byłaby również wersja z "doznaniami", przeciwko której protestowałeś.

22:15 Jun 9, 2008 

OK, autorowi wybranej propozycji kontekst wyraźnie sugeruje jedno, autorowi jednej z niewybranych propozycji kontekst wyraźnie sugeruje drugie. Dopóki pytająca nie uchyli bardziej rąbka, z mojej strony EOD.

22:12 Jun 9, 2008 

Istotnie, możliwa jest interpretacja "experience" jako "doświadczania" (look and feel), a nie "doświadczenia"- szczególnie w przypadku środowiska komputerowego. Ale ten kontekst wyraźnie sugeruje doświadczenie nabyte i nie ma tu związku z oprogramowaniem.

22:07 Jun 9, 2008 

Np. If you like red, we customize your experience on our site so you mainly see colours from the red portion of the colour spectrum.

22:06 Jun 9, 2008 

Ha, no właśnie niekoniecznie (chyba że znasz to, co poprzedza to zdanie - ja nie). Experience w języku marketingowym to najczęściej 'what you experience using a product', np. (w dużych uproszczeniu) 'look and feel' jakiegoś programu. Stąd moja wątpliwość.

22:03 Jun 9, 2008 

A tak poważnie: w tekście wyraźnie jest mowa o "experience, czyli o wiedzy i umiejętnościach nabytych w przeszłości, które można ukierunkować, tj. wykorzystać w przyszłości w określonej dziedzinie, "sprofilować" niejako. Co w tym takiego dziwnego?

22:01 Jun 9, 2008 

To jest fraza-wytrych w licznych tekstach marketingowych dotyczących oprogramowania.

21:58 Jun 9, 2008 

Zresztą "customizimg the experience" (że nie wspomnę o "custoziming") to też proces, którego na co dzień się nie doświadcza:)

21:56 Jun 9, 2008 

Wg mnie 'ukierunkowanie doświadczenia' to kuriozum, ale uczciwie dopuszczam możliwość, że mam w głowie jakąś blokadę, która puści, gdy ujrzę to w kontekście.

21:55 Jun 9, 2008 

'doznania' już skomentowałem u siebie, a w swojej propozycji mówiłem o 'dostosowaniu (sposobu) działania' (nie 'działań') centrum innowacji w zależności od potrzeb klienta, ew. dostosowaniu funkcji/narzędzi w nim dostępnych wg tychże potrzeb.

21:52 Jun 9, 2008 

Bardziej dziwna niż np. "dopasowanie doznań", czy nawet... "dopasowanie działań"?:)))

21:23 Jun 9, 2008 

zastosowaniu tej propozycji? Może to, co wydaje mi się niemożliwe, stanie się jasne, gdy zobaczę całe zdanie...?

21:21 Jun 9, 2008 

Mówcie, żem stronniczy czy coś, nie dbam o to. Przyznam, że z szacunku dla Jerzego nie komentowałem jego propozycji, która wydała mi się... dziwna. Ale widać to ja mam jakąś klepkę przestawioną... Czy byłabyś tak uprzejma i przedstawiła całe zdanie po