This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

ergonomic defects (or ergonomic problems)

Spanish translation: problemas ergonómicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ergonomic problems
Spanish translation:problemas ergonómicos
Entered by: Yaotl Altan

20:58 Jun 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ergonomic defects (or ergonomic problems)
Hola. Estoy traduciendo un informe sobre las condiciones de salud y trabajo en Centroamérica. Al encontrar "ergonomic problems" inmediatamente pensé en "problemas ergonómicos", pero no sé... no estoy segura si es la opción más "normal" de decir esto. Pensé en "problemas de postura", pero no sé si esa es una opción utilizada en el campo.

Aquí va el contexto:

"Our own study among Costa Rican workers found deficient housing, long workdays, ergonomic defects, discrimination, deficient access to health services..."

Más adelante dice así:
"Hospital workers have pointed out stress, lack of biosafety, violence and ergonomic problems as the main occupational hazards..."

Gracias por la colaboración.


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 15:30
problemas ergonómicos
Explanation:
Así lo utilizaría yo :) Salu2.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:30
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4defectos ergonómicos
David Hollywood
4 +2problemas ergonómicos
Yaotl Altan
4 +1problemas por falta de ergonomía
Julio Torres
4 +1defectos ergonómicos (o problemas ergonómicos)
Robert Mota
4problemas de ergonomía / ergonomía deficiente
Ángel Domínguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problemas por falta de ergonomía


Explanation:
Una opción. Es obvio que los problemas no son ergonómicos, sino que se deben a la falta de ergonomía. Se adapta a la fluidez del texto.

Julio Torres
Mexico
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Para mi gusto, la mejor opción. Los problemas se producen por la falta de ergonomía del lugar de trabajo.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problemas ergonómicos


Explanation:
Así lo utilizaría yo :) Salu2.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez: Yo también
2 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Simplemente. No se puede decir que un paciente tenga "defectos". El que tiene los defectos es el lugar de trabajo, y con ello causa "problemas" al paciente.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas de ergonomía / ergonomía deficiente


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
defectos ergonómicos


Explanation:
Riesgos producidos por defectos ergonómicos en el diseño. Posturas forzadas o esfuerzos excesivos (especialmente en las grúas con cabina para el operador). ...
www.trhon.com/PGruaG.htm - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-10 21:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

problemas/inconvenientes ergonómicos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

La configuración actual de esta oficina presenta inconvenientes ergonómicos y de. seguridad, ya que las cajas no se encuentran directamente frente a la ...
triton.uniandes.edu.co:5050/.../839/3/DISTRIBUCIaN+DE+PLANTA+PARA+UNA+OFICINA+BANCARIA+POR+MEDIO+DE+AG.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 18:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
39 mins
agree  Egmont
2 hrs
agree  Eneida Gonzalez: Best response
2 hrs
agree  Nitin Goyal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defectos ergonómicos (o problemas ergonómicos)


Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

como por ejemplo vibraciones y defectos ergonómicos; .3 análisis de la seguridad
en el empleo, incluida la evaluación de riesgos, basándose tanto en las

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Peligros debidos a defectos ergonómicos 3.- Técnicas de seguridad aplicadas a
las máquinas 3.1.- Técnicas de prevención intrínseca 3.1.1

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 21:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

órganos de trabajo y otros elementos móviles; y en la utilización de herramientas
y otros instrumentos, los originados por defectos ergonómicos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

La Ergonomía de concepción es más eficaz, porque previene problemas ergonómicos
a través de la anticipación, participando en los nuevos proyectos y en el

Robert Mota
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search