This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

wellness strategies

Spanish translation: estrategias para el bienestar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellness strategies
Spanish translation:estrategias para el bienestar
Entered by: Romado

14:47 Jun 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Human Resources / promoción de la salud en el trabajo
English term or phrase: wellness strategies
Les agradezco sus valiosas intervenciones. Contexto:

WORKING WELL: A Global Survey of Health Promotion and Workplace Wellness Strategies
This survey is intended to measure strategies and practices related to health promotion and wellness programmes.
These employer-sponsored initiatives focus on improving employee health and organisational performance by preventing sickness, chronic disease and injuries
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:26
estrategias para el bienestar
Explanation:
suerte
Selected response from:

Romado
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias, Romado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9estrategias para el bienestar
Romado
4 +3estrategias de/para la salud
Conchi Otaola
5health=salud, well-being=bienestar
Hardy Moreno
4condiciones favorables
Victoria Frazier
4estrategias de bienestar (social) (ver explicación)
getraductor
4estrategias para vivir bien/para el buen vivir
María Diehn


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
estrategias para el bienestar


Explanation:
suerte

Romado
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Romado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
2 mins
  -> thanks!
agree  Carolina Barrenechea
2 mins
  -> thanks!
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
7 mins
  -> thanks!
agree  trans4u
32 mins
  -> thanks!
agree  Hardy Moreno: eso mero
1 hr
  -> thanks!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> thanks
agree  Ricardo Robina: Podría ser sutilmente distinto a well-being, pero creo que bienestar es lo más indicado
4 hrs
  -> thanks
agree  jude dabo
7 hrs
  -> thanks
agree  Adriana Rubinstein
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estrategias de/para la salud


Explanation:
According to Babylon

Conchi Otaola
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> Gracias, Henry
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero realmente el "employee wellness" no es únicamente salud. Por ejemplo, cuando todo el personal de una empresa se va a jugar a los bolos, es también "employee wellness". Jugar a los bolos no mejora su salud... o no mucho... :-)
2 hrs
  -> Gracias, Tomás, pero tengo mis dudas de que jugar a los bolos, por mucho que vaya toda la empresa, se considere un riesgo laboral
agree  María Diehn
2 days 14 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condiciones favorables


Explanation:
En este caso yo me inclino por "condiciones favorables" que redundan en bienestar.

Condiciones favorables de trabajo A los empleados les interesa su ambiente de trabajo. Se interesan en que su ambiente de trabajo les permita el bienestar ...
www.sellersclub.blogspot.com/ - 111k

Reto del trabajo. Sistema de recompensas justas. Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente: ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k -

Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente:. Compatibilidad entre personalidad y puesto de trabajo ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k

contribuye a proporcionar condiciones favorables de trabajo, siempre que consideremos que las metas. organizacionales y las personales no son opuestas. ...
psicologiaorganizacional.net/monografias/Satisfacción%20Laboral.pdf

A nivel subregional y regional los estándares permitirán negociaciones equilibradas sobre condiciones favorables de trabajo y ambientales, ...
www.ministrabajo.go.cr/.../Articulos/Segun cifras globales ... -

Victoria Frazier
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
health=salud, well-being=bienestar


Explanation:
Creo que esto es lo que buscabas Rafa. Saludos al pueblo dominicano...

Hardy Moreno
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategias de bienestar (social) (ver explicación)


Explanation:
practices related to health promotion and wellness programmes /
prácticas relacionadas con la promoción de la salud y programas de bienestar (social). Otra opción. Saludos.

getraductor
Panama
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategias para vivir bien/para el buen vivir


Explanation:
Puede sr esto lo que está buscando. Me parece que "vivir bien" o "buen vivir" traducen bien la palabra "wellness" que se identifica solo parcialmente con salud y con bienestar.

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search