montante di controvento
| 17:10 Jun 16, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Дорожные ограждения с металлической сеткой | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | стойка (ветровой связи) связи жестокости |
| ||
| 2 | подкос |
| ||
| 2 | противоветровый стояк |
|
Answers
3 hrs confidence: 
стойка (ветровой связи) связи жестокости Explanation: controvento secondo Lingvo 1) ветровая связь / растяжка 2) оттяжка (мачты, столба, антенны) controvento оттяжка, подкос, расчалка, связь жёсткости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
подкос Explanation: Пока только предположение. http://www.am-bridge.net/dict/15.php Подкос - наклонный элемент конструкции пролетного строения или опоры моста работающий только на сжатие -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-16 19:15:50 GMT) -------------------------------------------------- Может так? http://www.smk-els.ru/pages/GOST_26804-86.html связь диагональная СДД - связь диагональная дорожная -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-16 20:43:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fibrenet.it/ita/recin_montaggio.html Еще такая версия: Направляющие столб http://www.bekafenc.ru/index.php?categoryid=13&id_control=1&... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-16 20:43:41 GMT) -------------------------------------------------- направляющиЙ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-16 21:27:25 GMT) -------------------------------------------------- УПОРНЫЙ столб http://www.betafence.com/assets_db/library/Pantanet_2007_RU.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
противоветровый стояк Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2008-07-11 08:16:15 GMT) -------------------------------------------------- что вы решили? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations