GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:29 Jun 17, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / OPTION AGREEMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: teju Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | expectation rights |
| ||
4 +2 | inchoate rights |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
inchoate rights Explanation: Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Mazzuco & Maranghello -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-17 04:04:42 GMT) -------------------------------------------------- María Eugenia, me puse a mirar un poco, y "inchoate rights" son derechos condicionales (si las condiciones A y B se cumplen, entonces tienes derecho a C). El diccionario de Cabanellas dice derechos expectativos = expectant rights. Buscando bajo expectant rights, menciona que es la posibilidad de adquirir un derecho a algo en el futuro, una vez que se cumplan condiciones específicas. Juridica This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to ... www.juridica.ee/juridica_en.php?document=en/articles/1998/6... - 17k - Cached - Similar pages Ownership reservation and expectant rights Kai Kullerkupp pp. 279-285 Summary This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to property law and the law of obligations. Based on practical examples, the author gives an overview how the concepts were developed and which rights they affect. Further, the author examines the effect of ownership reservation and expectant rights on obligation relationships between parties. Ownership reservation grants a seller a guarantee in property law to a right of claim for payment of the purchase price. For this, the parties must enter into a contract, without conditions, under the law of obligations and into a conditional contract under property law which prescribes transfer of ownership to the purchaser upon payment of the purchase price in full. An expectant right is a possibility to acquire a particular right in the future (ownership) under definite circumstances. An expectant right grants a purchaser the right to become an owner automatically upon the fulfilment of certain conditions. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|