derechos en expectativa

English translation: expectant rights, expectation rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos en expectativa
English translation:expectant rights, expectation rights
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

03:29 Jun 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / OPTION AGREEMENT
Spanish term or phrase: derechos en expectativa
Si previo a dicho término anticipado la respectiva Minera hubiere ejercido sus Opciones, XXXX no estará obligada a suscribir el Acuerdo o la transferencia de Acciones, en su caso, no existiendo, en tal evento, para ninguna de las Partes, derecho alguno a reclamar indemnizaciones de perjuicios, ni ***derechos en expectativa*** derivados de la ejecución futura del Contrato.

THANKS!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:26
inchoate rights
Explanation:
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Mazzuco & Maranghello

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-17 04:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

María Eugenia, me puse a mirar un poco, y "inchoate rights" son derechos condicionales (si las condiciones A y B se cumplen, entonces tienes derecho a C).
El diccionario de Cabanellas dice derechos expectativos = expectant rights. Buscando bajo expectant rights, menciona que es la posibilidad de adquirir un derecho a algo en el futuro, una vez que se cumplan condiciones específicas.


Juridica
This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to ...
www.juridica.ee/juridica_en.php?document=en/articles/1998/6... - 17k - Cached - Similar pages

Ownership reservation and expectant rights
Kai Kullerkupp
pp. 279-285
Summary


This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to property law and the law of obligations. Based on practical examples, the author gives an overview how the concepts were developed and which rights they affect. Further, the author examines the effect of ownership reservation and expectant rights on obligation relationships between parties.
Ownership reservation grants a seller a guarantee in property law to a right of claim for payment of the purchase price. For this, the parties must enter into a contract, without conditions, under the law of obligations and into a conditional contract under property law which prescribes transfer of ownership to the purchaser upon payment of the purchase price in full. An expectant right is a possibility to acquire a particular right in the future (ownership) under definite circumstances. An expectant right grants a purchaser the right to become an owner automatically upon the fulfilment of certain conditions.


Selected response from:

teju
Local time: 03:26
Grading comment
Thank you, Teju, Rebecca, Wordwatcher, Mike, and Jude!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2expectation rights
Rebecca Jowers
4 +2inchoate rights
teju


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inchoate rights


Explanation:
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Mazzuco & Maranghello

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-17 04:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

María Eugenia, me puse a mirar un poco, y "inchoate rights" son derechos condicionales (si las condiciones A y B se cumplen, entonces tienes derecho a C).
El diccionario de Cabanellas dice derechos expectativos = expectant rights. Buscando bajo expectant rights, menciona que es la posibilidad de adquirir un derecho a algo en el futuro, una vez que se cumplan condiciones específicas.


Juridica
This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to ...
www.juridica.ee/juridica_en.php?document=en/articles/1998/6... - 17k - Cached - Similar pages

Ownership reservation and expectant rights
Kai Kullerkupp
pp. 279-285
Summary


This article addresses legal concepts which are relatively new in the Estonian legal system: ownership reservation and expectant rights pertaining both to property law and the law of obligations. Based on practical examples, the author gives an overview how the concepts were developed and which rights they affect. Further, the author examines the effect of ownership reservation and expectant rights on obligation relationships between parties.
Ownership reservation grants a seller a guarantee in property law to a right of claim for payment of the purchase price. For this, the parties must enter into a contract, without conditions, under the law of obligations and into a conditional contract under property law which prescribes transfer of ownership to the purchaser upon payment of the purchase price in full. An expectant right is a possibility to acquire a particular right in the future (ownership) under definite circumstances. An expectant right grants a purchaser the right to become an owner automatically upon the fulfilment of certain conditions.




teju
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Teju, Rebecca, Wordwatcher, Mike, and Jude!!
Notes to answerer
Asker: ¡Te pasasssste, Teju! Me quedo con "inchoate rights", que Marina Orellana traduce "derechos en expectativa". "Expectant rights" no lo he oído nunca, y en este contexto me quedo tranquila con tu primera propuesta. ¡Un abrazote!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordwatcher: .. but I would add: contingent upon future execution of the contract
3 hrs
  -> Thank you - teju :)

agree  MikeGarcia: Yes, teju, aunque lo de rebecca también es aceptado. Ver mi agree a ella, el AVH está con ella y Mazzucco, West y Robb contigo!!! It's a clash of Dictionaries!!! Personalmente acepto ambos términos...
5 hrs
  -> Muchas gracias por el comentario Miguel, y por el agrí - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expectation rights


Explanation:
Although this may sound like a literal translation, "expectation rights" is used often in the context of contracts and in other situations in which legitimate expectations have been created for one or both parties.

Examples:

192 F.3d 675
This case arises out of an international distribution contract for the marketing ..... a party's "expectation" rights in continuing advantageous economic or ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F3/192/192.F3d.675.98-3225.html

recover the profits he would have earned if the contract had been performed. .... Our inability to defend expectation rights with. force points one way. ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID413640_code030611140.pdf?abstractid=413640&mirid=1

Republicans and Pension Policy
This recognition of participant "expectation rights" is a fundamental departure from current rules, which allow a sponsor to change a plan's formula, ...
www.jpmorgan.com/cm/Satellite?c=JPM_Content_C&cid=115930766...

Democrats and Pension Policy
An effort to push cash balance reform and a recognition of participant expectation rights. A willingness to use regulations to solve emerging problems. ...
www.jpmorgan.com/cm/Satellite?c=JPM_Content_C&cid=115930766...

FindLaw | Find a Lawyer. Find Answers.
In support of their contention that the scope of this tort should be expanded to protect a party's "expectation" rights in continuing advantageous economic ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=7th&navby=case&no=983225

JSTOR: Making the Hard Choices Easy
In Tribe's world, the Working Joe would have done at least as well as the wealthy when property or expectation rights are concerned. ...
links.jstor.org/sici?sici=0361-9486(198624)11%3A1%3C57%3AMTHCE%3E2.0.CO%3B2-J -

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs - (Reports)
... before bankruptcy proceedings initiated-Real and substantial connection with Canadian maritime law and reasonable expectation rights arising thereunder ...
recueil.cmf.gc.ca/eng/1999/1999fc24127.html/1999fc24127.html.html

WIPO Domain Name Decision: D2001-0065
... with substantial goodwill generated on someone’s businesses, with name and brand recognition, and with certain expectation rights that may become ...
arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-0065.html

hansard19991020walshscanlonthomas_6
We do not do it in a formal mode because the act does not provide the mechanism for it and it creates legitimate expectation rights that will intrude on the ...
www.parliament.sa.gov.au/.../hansard19991020walshscanlontho...

... the would-be acquiror's expectation rights in its contract are less compelling than the need to protect the stockholder-principals from improper action ...
content.lawyerlinks.com/library/sec/cases/747_A2d_95.htm



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Or "expectant rights", as per the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary, page 744, "expectativa".- Also see Louis Robb's, page 42, "derechos expectativos" and Pat Mazzucco, page 458, and Tom West, page 95. Both versions are accepted...including "inchoate"
1 hr
  -> Thanks Miguel. "Expectant rights" is also widely used in this context

agree  jude dabo: expectant rights si
9 hrs
  -> Thanks jude69. Actually, both exressions are used.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search